Traduction de «need to criticise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

critic | criticiser
critique | élément de critique

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

housing need
besoin de logement

nutritional needs
besoin alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is one point that I feel the need to criticise, however, which is the voluntary buy-up programme for milk quotas.
Toutefois, elle contient un point que je dois critiquer, à savoir le programme de rachat facultatif des quotas laitiers.

Precisely because we are offering our support, we also need to criticise what we think needs criticising and to demand what is necessary in order for these countries to play their part too.
C’est justement parce que nous leur proposons notre aide que nous devons dénoncer ce qui nous paraît critiquable et exiger de la part de ces pays qu’ils apportent la contribution nécessaire.

Those who now criticise the so-called slowness of decision-making at European level need to be reminded of these incontrovertible facts.
A ceux qui critiquent maintenant la soi-disant lenteur dans la prise de décision au niveau européen, on doit rappeler ces faits indéniables.

On many issues, including the International Court of Justice, climate change and Iraq, the United States has adopted attitudes for which we need to criticise the present US Government.
Sur de nombreuses questions, notamment la Cour internationale de justice, le changement climatique et l’Irak, les États-Unis ont adopté une attitude au sujet de laquelle nous devons critiquer le gouvernement américain actuel.

We need to criticise what there is to criticise, but help progress to continue.
Il faut critiquer ce qui convient de l'être, mais également aider afin que des progrès soient réalisés.

ICT for growth and jobs: most EU Member States need to be more ambitious, criticises Commission’s first annual progress report
Les TIC au service de la croissance et de l’emploi: la plupart des États membres de l’UE doivent faire preuve de plus d’ambition, souligne la Commission dans son premier rapport annuel d’avancement

In Finland we use the expression ‘meaningless research’. That means research that produces results that no one needs, uses, criticises or adds to.
En Finlande, nous utilisons le terme de "recherche zéro" : on l’emploie pour désigner les résultats de recherches dont personne n’a besoin, que personne n’utilise, ne critique ou ne poursuit.

It was no accident that the Commission's first contribution to the Convention on 22 May deliberately started by proposing a "project" for Europe and highlighted the need for a Union that can "exercise the responsibilities of a world power". It was criticised for that at the time.
Dans sa première communication à la Convention, le 22 mai dernier, la Commission a volontairement commencé par proposer un « projet » pour l'Europe, insistant notamment non sans être critiquée à l'époque sur la nécessité pour l'Union d'« exercer les responsabilités d'une puissance mondiale ».

I am not criticising the fact that public administrations are often still weak or that the judiciary does not yet offer the degree of legal certainty that we need in the Community.
Je ne critique pas le fait que l'administration publique soit encore très souvent faible dans les pays considérés et que le droit n'y offre pas encore la sécurité juridique dont nous avons besoin dans la Communauté.

As I still consider the plan proportionate to the restructuring requirements, there was no need to change much of the original decision beyond the relatively minor issue on which the court criticised our reasoning.
Dans la mesure où je continue à penser que ce plan est proportionné aux besoins de restructuration, il n’était pas nécessaire de modifier fondamentalement la décision initiale en dehors de l’aspect, relativement mineur, à propos duquel le Tribunal a critiqué notre raisonnement.