Traduction de «need to have much higher sanctions » (Anglais → Français) :

We need to have much higher sanctions against anyone who commits these offences and is then found within the jurisdiction of Canada, and we need to have some protections in place with respect to the children once we do recover them.
Nous avons besoin de sanctions plus lourdes à l'encontre de tous ceux qui commettent ces infractions lorsqu'ils se trouvent à relever de la compétence du Canada, et nous avons besoin de mettre en place des mesures de protection concernant les enfants une fois que nous les récupérons.

If the government had followed the advice of the official opposition and farmers across this country and substantially reduced taxes on this sector over the last five years, I would suggest that the balances in the net income stabilization accounts would have been much higher, the savings of farmers would have been much higher and farmers would have been in a much better position to withstand the downturn in commodity prices than they are today.
Si le gouvernement avait considérablement réduit les taxes et impôts dans ce secteur au cours des cinq dernières années , comme le lui avaient conseillé l'opposition officielle et les agriculteurs de partout au pays, je pense bien que le solde du compte de stabilisation du revenu net aurait été beaucoup plus élevé, et les agriculteurs auraient été en bien meilleure position pour faire face, aujourd'hui, au fléchissement du cours des produits de base, car ils auraient pu mettre beaucoup plus d'argent de côté.

As things stand, the choice is between something that pays handsomely and involves mild sanctions — tobacco — and something that pays much more but involves much higher risk and much higher sentences, especially given the changes that were introduced to the Criminal Code recently.
Dans la situation actuelle, il faut choisir entre un produit qui procure de bons bénéfices et est passible de sanctions peu sévères — le tabac — et d'autres produits qui sont plus rentables, mais qui sont associés à un risque plus élevé et à des peines beaucoup plus fortes, en particulier avec les changements introduits récemment dans le Code criminel.

Thirdly, I think that the treasury solutions found are very positive as regards the budget for payments for items financing European Social Fund and European Regional Development Fund projects, which are very important for enabling Portugal to develop the projects it needs to achieve much higher rates of economic growth than in recent years and thus to come closer to the EU average.
Enfin, je me félicite des aménagements concernant les crédits de paiement destinés au Fonds social européen et au Fonds européen de développement régional, essentiels pour le Portugal s'il souhaite mener à bien les projets devant lui assurer une croissance économique plus forte et le rapprocher de la moyenne européenne.

It is true there are some costs, but we have to compare the cost of this package with the cost of inaction and, since the cost of inaction is much higher, we can say that there is a relative gain in having this package. In fact, every day the price of oil and gas goes up, the real cost of the package falls.
Il est vrai que cela a un prix mais nous devons comparer le coût de ce paquet au coût de l’inaction et, vu que le coût de l’inaction est bien plus élevé, nous pouvons dire que des gains relatifs seront réalisés grâce à ce paquet. En fait, chaque jour, le prix du pétrole et du gaz augmente, le coût réel du paquet baisse.

Tolerances for commercial production would need to be much higher.
En ce qui concerne la production commerciale, ce seuil devrait être sensiblement plus élevé.

We are faced here with the usual situation that the Member States estimate a very much higher amount than we have provided for in the proposal. The Member States say they will need EUR 6.2 billion more.
Les États membres affirment que 6,2 milliards d’euros supplémentaires leur seront nécessaires.

You will therefore have an idea that this involves amounts that are very much higher than those we have available as European politicians responsible for culture.
Vous voyez donc un peu que cela implique des montants beaucoup plus importants que ceux dont nous disposons en tant que responsables politiques européens chargés de la culture.

On page 7, you talked about approximately 12 per cent of the First Nations children having a disability or special needs: is this much higher than the national average?
À la page 7, vous dites qu'environ 12 p. 100 des enfants des Premières nations ont une déficience ou des besoins particuliers : est-ce que c'est beaucoup plus élevé que la moyenne nationale?