Vertaling van "need to highlight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]
surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

highlights | summary video | video highlights | video roundup | wrap-up video
vidéo des faits marquants

highlight | operatic highlight
airs célèbres | grands airs | principaux extraits

highlight areas | highlights
blancs | grands noirs | hautes lumières | plages lumineuses | pleines lumières

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues
identifier des problèmes de SIG

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

highlighting tape [ highlighter tape | dry highlighter ]
ruban surligneur

highlighter [ highlighter shadow | pale highlighter ]
fard clair [ ombre claire | fard ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to highlight that. One of the reasons is that it is a wonderful, creative, positive activity in which our young people are engaged.
Nous devons le souligner, notamment parce que ce sont des activités créatives merveilleuses et positives pour les jeunes.

We need to highlight the fact that Canada has been actively working in Honduras in helping people achieve improvements in human rights, for example.
Nous devons souligner le fait que le Canada travaille activement au Honduras en aidant notamment les gens à améliorer le respect des droits de la personne.

There are parts of the history that I need to highlight, perhaps, because I think it bears directly on the motion.
Il me faut, je crois, souligner certaines parties de cette histoire, parce que j'estime qu'elle touche directement la motion.

Andriukaitis: lack of awareness on antimicrobial resistance highlights the need to intensify EU action // Brussels, 16 June 2016
Vytenis Andriukaitis: la méconnaissance de la résistance aux agents antimicrobiens montre qu’il faut intensifier l’action de l’UE // Bruxelles, le 16 juin 2016

Highlights the need for the Member States to ensure broader access to easily available and affordable high-quality inclusive childcare, disability care and elderly care facilities, through suitable financing, thus minimising the reasons to undertake these duties on an informal or precarious basis and improving recognition of the value of the work undertaken by professional caregivers; highlights the need for the Member States to develop services that support family, formal and informal carers.
souligne que les États membres doivent assurer, au travers d'un financement approprié, un accès élargi à des structures d'accueil des enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées, qui soient inclusives, de qualité, facilement accessibles et abordables, de manière à réduire autant que possible les raisons pour lesquelles ces tâches sont exécutées dans des conditions informelles et précaires et à valoriser davantage le travail des aidants professionnels; souligne la nécessité pour les États membres d'élaborer des services qui apportent un soutien aux aidants familiaux, formels et informels.

It is something that we need to highlight when we are looking at the effects of current Conservative government policy when it comes to citizenship and immigration.
Il faut se pencher sur cet aspect quand on examine l'incidence de la politique actuelle du gouvernement conservateur en matière de citoyenneté et d'immigration.

So people can understand there is a need for veterinarians in Canada, but not a need when it comes to P.E.I. As for educational programs, we need to highlight the economic and cultural benefits of new immigrants to national, provincial, and municipal constituencies.
Les gens peuvent donc comprendre qu'on a besoin de vétérinaires au Canada, mais que ce n'est pas le cas à l'Île-du-Prince-Édouard. Pour ce qui est des programmes d'éducation, nous devons faire ressortir les avantages économiques et culturels des nouveaux immigrants dans les milieux nationaux, provinciaux et municipaux.

In this context, several needs were highlighted:
Dans cet ordre d'idée, plusieurs besoins ont été mis en évidence :

The conference in Zaragoza in 1996 also pointed to this need in highlighting the strong links between organised crime and crime in general.
Cette nécessité a été évoquée une nouvelle fois lors de la conférence organisée en 1996 à Saragosse, où les liens étroits entre la criminalité organisée et la criminalité en général ont été soulignés.

In addition, further public health research is needed to highlight the economic consequences and drivers across all socioeconomic groups as well as to ensure effective public health policies, interventions and prevention programmes.
Il convient en outre de poursuivre les recherches menées dans le domaine de la santé publique pour mettre en évidence les conséquences et facteurs économiques dans l’ensemble des groupes socioéconomiques ainsi que pour s’assurer de l’efficacité des politiques, des interventions et des programmes de prévention dans le domaine de la santé publique.