Vertaling van "need to mainstream " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climate action mainstreaming | climate change mainstreaming | climate mainstreaming | mainstreaming of climate change
intégration de la question du changement climatique

implement gender mainstreaming | support gender mainstreaming | mainstream gender | support gender equality
favoriser la parité hommes-femmes | soutenir l'égalité des sexes

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

High Level Group on Gender Mainstreaming | HLG on Gender Mainstreaming
Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes

Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]
L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]

nutritional needs
besoin alimentaire

housing need
besoin de logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The need to mainstream and co-ordinate efforts to tackle poverty and social exclusion at the local level is widely acknowledged.
La nécessité d'intégrer et de coordonner les efforts de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale à l'échelon local est largement reconnue.

Some actions to counteract school failure and early drop-out appear, as well as movement towards integration of pupils with special needs into mainstream education.
Le document cite également certaines actions de lutte contre l'échec scolaire et le décrochage, et montre une évolution vers l'intégration des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux dans l'enseignement normal.

A key feature of several NAPs is the increased attention that has been given to the need to mainstream a concern with social inclusion not just at the national level but at all levels of governance.
Plusieurs PAN se caractérisent par l'attention accrue portée à la nécessité d'intégrer la préoccupation pour l'inclusion sociale non seulement à l'échelon national, mais aussi à tous les niveaux du gouvernement.

However, a number of Member States are in the process of developing specific integration courses or programmes targeted at immigrants and refugees and there is a growing understanding of the need to mainstream immigration aspects into all policies and to mobilise stakeholders through greater co-operation among national, regional and local authorities, as well as with civil society.
Cependant, un certain nombre d'États membres mettent actuellement au point des cours d'insertion spécifiques destinés aux immigrants et aux réfugiés, et on note une prise de conscience croissante de la nécessité d'intégrer la problématique de l'immigration dans toutes les politiques, et de mobiliser les parties prenantes en renforçant la coopération entre les autorités nationales, régionales et locales et avec la société civile.

The first is the need to mainstream sustainable development in the trade organization.
Tout d'abord, il faut y rationaliser le développement durable.

to reflect the need for mainstreaming sport into other EU policies.
tenir compte de la nécessité d’intégrer le sport dans d’autres politiques de l’UE.

The report ultimately underlines the growing need to mainstream industrial competitiveness into other policy fields.
Il souligne finalement le besoin croissant d'intégrer la compétitivité industrielle dans d'autres domaines stratégiques.

To be able to reindustrialize Europe by increasing manufacturing’s share of GDP to 20% by 2020, Europe needs to mainstream its competitiveness.
Pour pouvoir réindustrialiser l’Europe en portant à 20 % la part de l’industrie manufacturière dans le PIB d’ici 2020, l’Europe doit prendre en compte la compétitivité de l’industrie.

The Commission emphasises the need to mainstream the EU's social inclusion goals in all relevant areas of Union policy.
La Commission souligne la nécessité d'intégrer les objectifs d'insertion sociale de l'UE dans tous les domaines appropriés de la politique de l'Union.

That is why I speak to alternative schools and other needs, because mainstream education systems still fail Aboriginal people.
C'est pourquoi je parle des écoles parallèles et des autres besoins parce que le système d'éducation régulier continue de faire faux bond aux peuples autochtones.