Vertaling van "need to reinvent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

housing need
besoin de logement

nutritional needs
besoin alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Youth organisations are also feeling the pinch and perceive the need to reinvent themselves [9].
Les organisations de jeunesse souffrent également de cette situation et ressentent le besoin de se rénover [9].

We do not need to reinvent the wheel but we need to look at projects that have worked, to adopt them at least on pilot projects here at home and look at the international experience on these.
Inutile de réinventer la roue, nous avons seulement besoin de regarder les projets qui ont donné des résultats, de les mettre en place au moins à titre d'essai au Canada et de tenir compte de l'expérience internationale.

There is no need to reinvent or to privatize public services, no need to trample on economic and labour rights, no need to sacrifice equality in the name of efficiency.
Il n'est pas nécessaire de réinventer ou de privatiser les services publics, de porter atteinte aux droits économiques et aux droits des travailleurs ou de sacrifier l'égalité à l'autel de l'efficience.

There is no need to reinvent or privatize public services. There is no need to trample on economic or labour rights.
Nul besoin de réinventer ou de privatiser les services publics ou de fouler aux pieds les droits économiques et ceux des travailleurs.

There is no need to reinvent the wheel as long as we have, right in our midst, a successful model.
Inutile de vouloir réinventer la roue alors que nous avons parmi nous un modèle efficace.

We need to reinvent citizenship.
Nous devons réinventer la citoyenneté.

The Pact is in force because we revised it in 2005, and there is no need to reinvent it or to change it.
Le pacte est en vigueur parce que nous l’avons révisé en 2005, et il ne convient ni de le réinventer ni de le changer.

Yet, in many areas, there is no need to reinvent the wheel.
Pourtant, dans de nombreux domaines, point n'est besoin de réinventer la roue.

Mr Poul Nielson, Commissioner for Development assistance and Humanitarian Aid, said: “We need to reinvent the notion of governance in its original meaning through a more pragmatic and less formal way of looking at a political system's ability to deliver the basic elements and services that make a society function. Our approach to governance must be characterised by dialogue and capacity building and not by preaching, prescribing or dictating”.
M. Poul Nielson, membre de la Commission chargé de l'aide au développement et du développement humanitaire, a déclaré: «Nous devons réinventer la notion de gouvernance en nous tournant vers sa signification première, au moyen d'une approche plus pragmatique et moins formelle de la capacité politique à fournir les éléments et services élémentaires permettant à une société de fonctionner.

Mr Flynn stressed the urgency of stopping "this rot" and helping "this lost generation" if Europe is to avoid social disintegration in the 21st century : "We need to reinvent the notion of apprenticeship Europe-wide and redefine the concept in terms which are relevant to modern life".
M. Flynn a souligné qu'il était urgent de mettre un terme à "ce gâchis" et d'aider "cette génération perdue" si l'on voulait que l'Europe évite une désintégration sociale au 21ème siècle: "Il nous faut réinventer la notion d'apprentissage à l'échelle de l'Europe et redéfinir ce concept en des termes adaptés à la vie moderne".