Traduction de «need to remedy very soon » (Anglais → Français) :

In order for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world by 2010, the measures needed to create a genuinely unified and integrated market must be adopted very soon.
Pour que l'UE devienne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010, les mesures nécessaires pour réaliser un marché véritablement unifié et intégré doivent être adoptées très rapidement.

Very soon afterwards, on 28 August, the Commission decided that a response from the Community was needed in the wake of exceptional natural disasters including through the SAPARD instrument [6].
Peu de temps après, plus précisément le 28 août, la Commission a décidé que la Communauté devait réagir à ces catastrophes naturelles exceptionnelles, y compris par le biais de l'instrument SAPARD [6].

One question the government needs to answer very soon is what is the base line upon which it will determine what the surpluses really are.
Une des questions auxquelles le gouvernement devra répondre très prochainement, est celle de la base qui servira à déterminer quels sont les excédents réels.

The U.S. may be a world leader in medical science and technology and its major medical centres may provide some of the best and most sophisticated care available anywhere, but taken as a whole, our health care system is failing and will need major reform very soon.
Les États-Unis sont peut-être un chef de file mondial en matière de science et de technologie médicale, et leurs grands centres médicaux fournissent sans doute des soins qui comptent parmi les meilleurs et les plus sophistiqués qui puissent exister partout ailleurs, mais il reste que si on le considère dans son ensemble, notre système de soins de santé est en difficulté et devra très bientôt faire l'objet d'une réforme d'envergure.

So the reduction was really only 8%, not 14.9%. And Alberta is only 2.2%. So there are some actions that we need to take very soon to increase our environmental reduction processes in Canada.
Ainsi, la réduction réelle n'était que de 8 p. 100, et non pas de 14,9 p. 100. Et pour l'Alberta, la baisse n'était que de 2,2 p. 100. Nous devons donc prendre quelques mesures dans l'immédiat si nous voulons élargir notre processus de réduction de la pollution environnementale au Canada.

More agreements are expected – and needed – very soon, under the Maltese Presidency of the European Union, and the upcoming Estonian and Bulgarian Presidencies.
De nouveaux accords sont nécessaires et ils devraient être conclus très prochainement, sous la présidence maltaise de l'Union européenne et sous les prochaines présidences bulgare et estonienne.

Taking into account the need to reduce the risk associated with the management of amounts received on a temporary basis by way of fines, penalties and sanctions, as well as any income generated by them, those amounts should be recorded as budget revenue as soon as possible and at the latest in the financial year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.
Compte tenu de la nécessité de réduire le risque lié à la gestion des montants perçus à titre provisoire par le biais d'amendes, d'astreintes et de sanctions, ainsi que toutes recettes générées par ceux-ci, ces sommes devraient être enregistrées à titre de recettes budgétaires aussitôt que possible et au plus tard au cours de l'exercice qui suit l'épuisement de toutes les voies de recours contre les décisions les ayant imposées.

A shift in the nature of the funding applications received was very soon observed, from individual-project funding to slate funding, indicating how well this new instrument met the needs of medium-sized companies.
Un glissement des candidatures du mécanisme de soutien aux projets individuels vers le mécanisme de Slate Funding s'est rapidement observé, témoignant de l'adéquation de ce nouvel instrument aux besoins des sociétés de taille moyenne.

Pending the foreseen adoption of a revised Directive, the current proposal for an amendment of Annex III aims at addressing needs which will very soon become pressing, if the speed at which the technology develops is maintained.
Dans l'attente de l'adoption d'une directive révisée, la proposition actuelle de modification de l'annexe III est destinée à répondre à des besoins qui deviendront très prochainement pressants si la technologie continue de progresser à ce rythme.

For instance, organizations recognized the need to act very soon considering the new budget realities; communities said they were ready to explore a new partnership with the Department of Canadian Heritage as well as to consult more and set real priorities; they expressed consider-
En outre, les organismes ont reconnu l'urgence d'agir, compte tenu des nouvelles réalités budgétaires; les communautés se sont montrées disposées à explorer un nouveau partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien; les communautés se sont dites prêtes à se