Vertaling van "need very confidential " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality
organiser les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantir le respect de la confidentialité des statistiques

borrower with very high financial needs
emprunteur présentant de très grands besoins financiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No Member State (except FI) has had recourse to the confidentiality clause under Article 31, although this provision is considered very important if the need for its application arises.
Aucun État membre (à l'exception de la Finlande) n'a demandé l'application de la clause de confidentialité prévue à l'article 31, bien que cette disposition soit considérée comme très importante lorsqu'il y a lieu de l'appliquer.

Knowing that the confidentiality of information, an issue to which Canadians are very sensitive, is jeopardized by the fact that various databanks change hands to accommodate the changing needs of companies, one can wonder what will become of data confidentiality with an agency like this one, which will be less accountable to Parliament and to the minister than Revenue Canada currently is.
Quand on sait que la confidentialité des données est une pièce très sensible de la vie des citoyens et des citoyennes et qu'elle est fortement en jeu par différentes banques de données qui changent de mains au gré des besoins des compagnies, on peut se demander où va être cette protection de la confidentialité des données, lorsqu'on a une agence de cette nature qui sera moins redevable devant le Parlement et devant le ministre que ne l'est Revenu Canada à l'heure actuelle.

They have very confidential sources and they have confidential methods of operating from time to time to protect their sources, to protect their ability to provide us with the information that we need to get the job done.
Ces organisations ont des sources très confidentielles. Elles ont recours à des méthodes confidentielles de temps en temps pour protéger leurs sources, pour protéger leur capacité à nous fournir l'information dont nous avons besoin pour accomplir notre travail.

However, it is important for the European Union’s executive to bear in mind the need to protect the confidentiality of the information supplied by national agencies, as we are dealing with sensitive information from a very important market.
Mais il est important que le pouvoir exécutif de l’Union européenne se souvienne qu’il est nécessaire de veiller à la confidentialité des informations fournies par les agences nationales, dans la mesure où ces informations sont très sensibles et que le marché concerné est très important.

But we all talked about the need for confidentiality on this particular file at the same time we're discussing a report on leaks at the very same time, Mr. Chairman, which adds insult.
Mais nous avions tous parlé de la nécessité du maintien du caractère confidentiel de la discussion sur ce dossier alors même que nous nous penchions sur un rapport sur les fuites — monsieur le président, cela est arrivé simultanément, ce qui ne fait qu'aggraver encore la situation.

This article specifies the need to conform to very important criteria – impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Cet article dispose de la nécessité de se conformer à des critères très importants, à savoir l’impartialité, la fiabilité, l’objectivité, l’indépendance scientifique, la rentabilité et la confidentialité statistique.

[English] In the bureau we have five principles that guide our daily work: fairness, trying to make sure we make the right decision between diverging interests; transparency, so it's clear what we do, how we do it, and why we do it; timeliness, in that we are aware that our decisions can cost business money and we try to do them as quickly as possible; predictability, in that we feel there should be no surprises, and people should know the approach we take; and finally, confidentiality, because in order to do our job we need very confidential information from companies, and they have to be assured we will protect that information.
[Traduction] Tout au long de son travail, le Bureau s'attache à cinq principes qui sont la base de notre façon d'appliquer notre mandat: le premier principe est l'équité; nous essayons d'obtenir un juste équilibre entre des intérêts opposés dans nos décisions; par la transparence, nous voulons que l'on comprenne ce que nous faisons et la manière dont nous le faisons ainsi que nos raisons; la diligence, parce que nous savons que les délais lors de prise de décisions peuvent coûter de l'argent aux entreprises et c'est pourquoi nous essayons de procéder aussi vite que possible; la prévisibilité, parce que nous pensons qu'il ne doit pas y avoir de surprises et que les gens devraient savoir comment nous procédons; enfin, la confidentialité, parce que pour exécuter notre travail, nous devons avoir accès à des renseignements confidentiels fournis par les entreprises qui doivent savoir que ces renseignements seront protégés.

We must ensure that only the authorities which really need this information have access to it, and that these authorities treat it very carefully and respect its confidentiality.
Nous devons veiller à ce que ne disposent de ces informations que les autorités qui en ont réellement besoin et que ces autorités utilisent ces informations avec toute la prudence voulue et en garantissent la confidentialité.

It is very confidential information that we need in order to make sure that bin Laden and his terrorists are punished for the terrible acts they have done.
Il s'agit de renseignements hautement confidentiels dont nous avons besoin pour nous assurer que Oussama ben Laden et ses terroristes soient punis pour les crimes terribles qu'ils ont perpétrés.

It is very important to increase the awareness of the European citizens and companies that electronic communications need to be encrypted to guarantee confidentiality.
Il est très important de rendre les entreprises et les citoyens européens plus sensibles à la nécessité de crypter les communications électroniques afin d'en garantir la confidentialité.