Vertaling van "need vladimir putin " (Engels → Frans) :

For the young women of Pussy Riot, we do need parliaments and political leaders to stand up and say that the right of dissent, the right of art must be protected around the world, even in the world of Vladimir Putin.
Pour les jeunes femmes du groupe Pussy Riot, il faut absolument que les parlementaires et les dirigeants politiques affirment haut et fort que le droit à la dissidence et le droit de l'art doivent être protégés partout dans le monde, y compris dans le monde de Vladimir Poutine.

E. whereas Prime Minister Vladimir Putin stated on 6 February 2012 that political life in Russia needs democratisation, especially by developing direct democracy and the fight against corruption;
E. considérant que le Premier ministre, Vladimir Poutine, a affirmé le 6 février 2012 que la vie politique en Russie avait besoin de démocratisation, notamment par la montée en puissance de la démocratie directe et de la lutte contre la corruption;

In it, the author describes, from the point of view of an officer in the security services, the things that go on in Russia today, and we will read it: we will read about how some small-time crook, some small-time drug pusher gets caught, gets sentenced to ‘life’, gets taken off to some prison on the other side of the Urals, and then they will say, ‘Look, we've caught one!’ As for those, though, at whose behest the crime was committed, those who gave the money – as we have seen with the forty other journalists and the newspapers – well, nobody will ask, because nobody will be interested, for – as we saw yesterday evening on German television when Chancellor Merkel met him – we need Vladimir Putin.
L’auteur y décrit, du point de vue d’un officier des services de sécurité, les choses qui se passent en Russie aujourd’hui, et nous les lirons: nous lirons comment un petit malfrat, un petit trafiquant de drogue quelconque se fera prendre, sera condamné à «vie», emmené dans une prison de l’autre côté de l’Oural, et qu’alors ils diront: «Regardez, nous en avons attrapé un!». Cependant, ceux sur l’ordre desquels le crime a été commis, ceux qui ont fourni l’argent - comme nous l’avons vu avec les quarante autres journalistes et les journaux - ne feront l’objet d’aucune question, parce que personne ne s’y intéressera, car - comme nous l’avons vu hier soir à la télévision allemande lors de sa rencontre avec la chancelière Merkel - nous avons besoin de Vladimir Poutine.

And why do we need Vladimir Putin?
Et pourquoi avons-nous besoin de Vladimir Poutine?

Yeltsin's successor, Vladimir Putin, has shown an appreciation of the need to understand security more broadly.
Son successeur, Vladimir Poutine, s'est montré conscient du besoin d'élargir la définition de la sécurité.