Vertaling van "needed capital injections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital injection | injection of capital
apport en capital | dotation en capital | injection de capital

use of capital injections
recours aux injections de capitaux

direct capital injection
injection directe de capital

capital injection
injection de capitaux

working capital requirement | working capital need | need of operating funds
besoin en fonds de roulement

capital requirements [ capital needs ]
besoins en capital [ besoins en capitaux | besoins de capital ]

financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]
besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]

Need growth capital?; are you investor already?
À la recherche de capitaux de croissance?; êtes-vous prêt pour les investisseurs?

cash requirements | capital requirements | cash needs
besoins de trésorerie | besoins de liquidités | besoins en liquidités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The group needed capital injections of €1.5 billion from the State to cover the losses, which the Commission approved in February 2014 on the basis of a restructuring plan.
Le groupe a eu besoin d’apports de capitaux de l’État d’un montant de 1,5 milliard d’euros pour couvrir les pertes, apports qui ont été autorisés par la Commission en février 2014 sur la base d’un plan de restructuration.

In March 2013, Eurostat published its decision on the “Clarification of the criteria for the recording of government capital injections into banks”[17], following a need for a further clarification on the criteria related to the classification of capital injections into banks, notably in the case of entities exiting the market.
En mars 2013, Eurostat a publié sa décision sur la clarification des critères d’enregistrement des apports de capitaux publics dans les banques[17] pour répondre au besoin d’éclaircissements supplémentaires sur les critères afférents au classement des apports de capitaux dans les banques, notamment dans le cas des entités sortant du marché.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We have approved Italy's capital injection into MPS in line with EU rules, which will help MPS meet capital needs in case economic conditions were to worsen unexpectedly.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Nous avons autorisé, conformément aux règles de l'UE, l'injection de capital dans MPS par l'État italien, qui aidera la banque à faire face à ses besoins en capital si la situation économique venait à se détériorer de manière inopinée.

We need capital injection in terms of infrastructure, whether you're talking about water, sewage, transportation systems, airstrips, and marinas.
Le Canada devra toutefois faire les investissements nécessaires pour stimuler l'économie dans nos régions. Il nous faut des injections de capitaux dans les infrastructures, qu'il s'agisse de l'eau potable, des égouts, des réseaux de transport, des pistes d'atterrissage ou des marinas.

This loan aims at bridging Areva's liquidity needs until the capital injection can take place.
Ce prêt vise à combler les besoins de liquidités d'Areva jusqu'à ce que l'injection de capital puisse avoir lieu.

Alpha Bank and Eurobank have succeeded in fully covering their capital needs with capital from private investors (existing creditors, through voluntary exchange of their bonds for new shares, and new investors), without having to resort to capital injections by the State.
Alpha Bank et Eurobank sont parvenues à couvrir la totalité de leurs besoins en fonds propres auprès d’investisseurs privés (des créanciers existants, par un échange volontaire de leurs obligations contre de nouvelles actions, et de nouveaux investisseurs), sans devoir recourir à des apports de capitaux par l’État.

To determine whether the conditional shareholder contribution in the form of a capital injection granted to Teracom at the end of June 2003 conferred an economic advantage on Teracom, it needs to be examined whether this capital injection complied with the market economy investor principle.
Pour déterminer si l'apport d'actionnaire remboursable accordé à Teracom à la fin juin 2003 sous la forme d'un apport de capital a ou non conféré un avantage économique à Teracom, il convient d'examiner si l'apport de capital était conforme au principe de l'investisseur en économie de marché.

Particularly in view of the urgent nature of the decision, the Commission, in assessing the need for a capital injection, has relied crucially on the position adopted by the Federal Banking Supervisory Office vis-à-vis the Commission, in which it is clearly stated that there is no alternative to a capital injection to keep BGB in business until the restructuring plan has been vetted.
Pour appécier la nécessité de l'injection de capital, la Commission se fonde, eu égard notamment à l'urgence de la décision, sur l'avis que lui a remis le BAKred dans lequel il précise que l'injection de capital est la seule solution permettant de maintenir la banque à flot jusqu'à l'examen du plan de restructuration.

I understand the merits of that having been to Newfoundland and having understood that its infrastructure certainly is in need of significant capital injection.
Je comprends les mérite de cette argumentation pour être allé à Terre-Neuve et pour avoir compris que l'infrastructure de cette province a certes besoin d'une importante injection de capitaux.