Vertaling van "needed today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Today's ITM Tools for Tomorrow's Information Needs
Les outils de GTI d'aujourd'hui pour répondre aux besoins d'information de demain

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First and foremost, we need to talk to Canadians, inform them and let them know why agriculture is so important to this country and why it is in need today.
Nous devons avant tout informer les Canadiens et leur expliquer pourquoi l'agriculture est tellement importante pour notre pays et pourquoi elle est dans le besoin.

Our social safety net was also falling apart, not being able to address our needs today let alone the needs of the future.
Notre filet de sécurité sociale tombait en morceau et ne nous permettait plus de répondre à nos besoins immédiats, sans parler des besoins futurs.

It was quite clear the navy decided that the kind of helicopter we needed today was quite different from the helicopter needed at that time and that we were not into an anti-submarine warfare kind of scenario as we were during the cold war.
Il est très clair que la marine a décidé que le type d'hélicoptère dont nous avions besoin aujourd'hui était bien différent de l'hélicoptère nécessaire à l'époque, car il n'était plus question de lutte anti-sous-marine comme du temps de la guerre froide.

We have needs today, needs for the short-term and needs that will never go away.
Nous avons actuellement des besoins, des besoins à court terme et des besoins qui ne disparaîtront jamais.

What manufacturers need today – as Mr Harbour has already stated – is measures today and investment support for the future for new environmentally-friendly and hybrid cars.
Ce dont les fabricants ont besoin aujourd’hui – comme l’a déjà dit Monsieur Harbour – ce sont des mesures immédiates et un soutien à l’investissement dans les nouvelles voitures écologiques et hybrides de l’avenir.

I have to keep my remarks short, but my conclusion on the discussion today will be clearly that we need today, more than ever before, a common agricultural policy.
Il me faut rester brève, mais la conclusion que je tirerai de la discussion que nous avons eue ce matin est que nous avons aujourd’hui plus que jamais besoin d’une politique agricole commune.

Finally, one issue regarding timing: we are discussing the establishment of a common asylum system by 2010. However, we all know that a common asylum system is not needed in 2010. It is urgently needed today.
Enfin, en ce qui concerne le calendrier, nous envisageons l’établissement d’un système d’asile commun pour 2010, mais nous savons tous que ce n’est pas en 2010 qu’un système d’asile commun est nécessaire: c’est aujourd’hui qu’il est nécessaire et il y a urgence!

Africa’s absolute needs today are no longer the same as they were in the fifteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries.
Les besoins absolus de l’Afrique d’aujourd’hui ne sont plus les mêmes qu’aux XVe, XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.

There is an urgent need today to give new meaning to the Union.
Il y a, aujourd'hui, urgence à redonner du sens à l'Union.

The solutions that we need are solutions that we need today for the future of all Atlantic Canadians.
C'est aujourd'hui qu'il nous faut trouver les solutions dont nous avons besoin pour assurer l'avenir de tous les Canadiens de l'Atlantique.