Vertaling van "needs a built-in " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

telephone with a built-in night light
téléphone muni d'une veilleuse à même l'appareil

Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach
Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?

Community Volunteer Income Tax Program - Need a Hand With Your Taxes?
Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt - Besoin d'un coup de main pour vos impôts?

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to built trust, cooperation, confidence and mutual stewardship in meeting these obligations.
Nous devons établir une confiance, une collaboration et une gérance mutuelles au regard du respect de ces obligations.

This market needs to be seen as the platform on which the European economy is built. We are convinced that if this platform can be made to work better than it does today – which is the aim of the action plan – then everything built on it – private and public initiatives, local, regional, national and European initiatives, the activities of associations and the whole range of other bodies within the market – will also work better.
Ce grand marché, nous devons le comprendre comme la plate-forme de base de l’économie européenne, et si cette plate-forme fonctionne mieux qu’aujourd’hui – c’est l’objectif de ce plan d’action – tout ce qu’on mettra dessus – les initiatives privées et publiques, les initiatives locales, régionales, nationales, européennes, les actions des associations, des organismes divers et variés qui sont dans ce grand marché – elles aussi fonctionneront mieux, nous en sommes persuadés.

New infrastructures will need to be built in Europe to make this transition a success. R+D efforts must be pursued, but these technologies must be tried out now to demonstrate their reliability and pilots projects and demonstrators must be built in the European Union.
(D) doit être poursuivi mais il faut maintenant expérimenter ces technologies, afin de démontrer leur fiabilité, et construire des projets pilotes et des démonstrateurs dans l'Union européenne.

For example, the gains in electricity coverage need to be consolidated; many hundred thousands more jobs need to be created, roads that will link the capital with the potential breadbaskets of the Northeast need to built or rehabilitated; and schools and children need to be prepared and supported for the start of the next school year.
Par exemple, les gains en matière de fourniture d’électricité doivent être renforcés, plusieurs centaines de milliers d’emplois additionnels doivent être créés, des routes reliant la capitale au potentiel grenier du Nord-est doivent être construites ou réhabilitées, et les écoles et écoliers devront être préparés et soutenus pour la rentrée scolaire prochaine.

On the one hand, we need to liberalise, simplify, harmonise or develop minimum standards; on the other, there is of course the need for built-in safeguards, particularly where health is concerned. We are engaged in progressively implementing both.
D’une part nous devons libéraliser, simplifier, harmoniser ou élaborer des critères minimum; d’autre part, il y a bien entendu la nécessité d’incorporer des garanties dans le système, en particulier là où la santé publique est en jeu. Nous sommes en train de progressivement mettre en œuvre ces deux aspects.

I'd like to know the departmental position on dredging and on the armour stone in the breakwaters, because a number of them need continuation or a piece built on to them, and they need it built in a manner that is going to survive the ravages of the sea (0955) Mr. George Da Pont: I will start with a general point, and then my colleague, Mr. Bergeron, will pick up the specific questions.
Je voudrais connaître la position du ministère sur le dragage et sur le revêtement de pierre des brise-lames. Un certain nombre de brise-lames devraient être prolongés ou recevoir des ajouts et devraient être construits de façon à supporter les ravages de la mer (0955) M. George Da Pont: Je vais commencer par une observation générale, après quoi mon collègue, M. Bergeron, répondra aux questions précises que vous avez posées.

The government has analysed the needs of built heritage in Canada in great detail over the past few years and has developed proposals that would respond to these needs.
Au cours des dernières années, le gouvernement a étudié en profondeur les besoins relatifs au patrimoine bâti canadien et a formulé des propositions en conséquence.

These legislative proposals are only one aspect of the government's response to the needs of built heritage.
Ces propositions législatives ne constituent qu'un aspect de la réponse du gouvernement aux besoins des bâtiments patrimoniaux.

We need clarity, built on sound scientific foundations, if we are to take the right action.
Nous avons besoin de clarté et devons nous appuyer sur un fondement scientifique sûr pour pouvoir agir en conséquence.

We do not need a post-war order in Europe. We do not need a wartime or pre-war order either; what we want to build at the start of the twenty-first century is a new, equitable order of nations, built on reconciliation, on healing of the wounds we have inflicted on one another, on justice, on mutual respect and mutual recognition.
En Europe, nous n’avons pas besoin ni d’ordre d’après-guerre ni d’ordre de guerre ou d’avant-guerre, mais ce que nous voulons bâtir en ce début de XXIe siècle, c'est un ordre des nations nouveau et juste, fondé sur la réconciliation, le pansement des plaies que nous nous sommes infligées mutuellement, sur la justice, le respect et la reconnaissance mutuels.