Traduction de «needs a multi-dimensional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply a multi-dimensional approach in care | have a holistic understanding of care | apply a holistic approach in care | apply a holistic understanding in care
adopter une approche holistique des soins

multi-dimensional protection ratio
rapport de protection multidimensionnel

multi-dimensional sound reception
réception multidimensionnelle

multi-dimensional sound broadcasting system
système multidimensionnel de radiodiffusion sonore

A tape format for the transferal of multi-dimensional data and source programmes
Format de ruban pour le transfert de données multi-dimensionnelles et de programmes sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is clear from the preceding analysis that an effective strategy to significantly reduce poverty and social exclusion needs a multi-dimensional and long-term approach tackling in particular the 8 core challenges identified above.
L'analyse précédente montre clairement que toute stratégie efficace pour réduire significativement la pauvreté et l'exclusion sociale exige une démarche pluridimensionnelle et de longue durée principalement centrée sur les huit défis fondamentaux précédents.

Those that do emphasise the need for more emphasis to be given to multi-dimensional and integrated approaches that will address the interconnected range of problems such as out-migration resulting in depopulation and ageing populations, diminishing economic base with limited employment opportunities, small unviable farms, low income and dependence on social welfare and non availability or withdrawal of key services.
Les pays qui se sentent concernés soulignent la nécessité d'avoir des approches multidimensionnelles et intégrées qui puissent faire face au vaste éventail de problèmes liés entre eux comme l'exode rural qui conduit au dépeuplement et le vieillissement de la population qui affaiblit la base économique en offrant peu d'opportunités d'emploi, les petites exploitations non viables, les faibles revenus et la dépendance du système social et la non disponibilité ou le retrait des services essentiels.

There is in particular the need to better capture the multi-dimensional nature of social exclusion and poverty.
Il faut notamment mieux refléter la nature multidimensionnelle de l’exclusion sociale et de la pauvreté.

I was referring to it because there is this greater sense now that, in dealing with conflict, we need the multi- dimensional approach.
J'ai parlé de cela parce qu'on a de plus en plus l'impression que, pour gérer un conflit, il faut adopter une approche multidimensionnelle.

There may be some role for education, but a multi- dimensional effort is needed from all levels of government to ensure that people meet a basic standard of living, safety and nutrition.
L'éducation peut peut-être améliorer les choses, mais il faut des efforts multidimensionnels à tous les paliers de gouvernement pour garantir que ces personnes vivent dans des conditions adéquates au niveau de leur logement, de leur sécurité et de leur nutrition.

Because issues are multi-faceted and multi-dimensional, we need a system that can respond on multiple levels to multiple problems.
Comme les problèmes sont multiformes et multidimensionnels, il nous faut un système qui puisse répondre à divers niveaux à différents problèmes.

The Commission's first annual report on equality between men and women to the Spring European Council in 2004 concluded that significant gender gaps exist in most policy fields, that inequality between men and women is a multi-dimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures and that enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.
Dans son premier rapport annuel sur l'égalité entre les femmes et les hommes, présenté au Conseil européen du printemps 2004, la Commission a conclu que des écarts importants existent dans la plupart des domaines d'action, que l'inégalité entre les femmes et les hommes constitue un phénomène pluridimensionnel qui appelle un ensemble complet de mesures et que des efforts accrus sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.

Any new facility, he said, will have to give the unit the ability to respond quickly in relation to large population centres; it will need immediate access to airlift; and it will have to offer facilities to do very complex training in a large, multi-dimensional setting.
Le nouveau centre d’entraînement, a-t-il ajouté, devra permettre à l’unité d'intervenir rapidement dans les grands centres urbains et, pour ce faire, lui permettre de bénéficier d’un accès rapide au transport aérien. Il devra également permettre de pouvoir assurer une formation très complexe dans une grande installation multidimensionnelle qui soit adaptée à ses besoins.

The added value of the inclusion process has been to make clear the multi-dimensionality of poverty and exclusion and the consequent need for full, joined-up policy responses.
Le processus d’inclusion apporte une valeur ajoutée en montrant clairement que la pauvreté et l’exclusion comportent de multiples aspects et que, en conséquence, une action complète et concertée s'impose.

We need to have a multi-pronged, multi-dimensional, multi-agency, multinational and multi-jurisdictional response in the fight against terrorism.
Il faut une stratégie multidimensionnelle, multiagences, multinationale et multicontinentale pour lutter contre le terrorisme.