Vertaling van "needs and potential " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Educational Research in Canada: an analysis of potential, current status, and needed development [ Educational Research in Canada ]
Educational Research in Canada: an analysis of potential, current status, and needed development [ Educational Research in Canada ]

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

Report on Potential Government Software Needs in Canada
Rapport sur les besoins éventuels en logiciel des diverses administrations publiques au Canada

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

potential GDP | potential gross domestic product | potential output | potential production
production potentielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Organizations such as the Canadian Police Association have warned the Liberal government that legislation would be needed to ensure proper and effective use of DNA evidence similar to the type of evidence that is introduced through the identification of criminal acts with photos and fingerprints and of the need to potentially purge the samples if a person was found not guilty.
Des organismes comme l'Association canadienne des policiers ont prévenu le gouvernement libéral qu'il lui faudrait prendre des mesures législatives pour garantir une utilisation efficace et convenable des empreintes génétiques, tout comme c'est le cas des autres preuves permettant d'identifier les auteurs d'actes criminels que sont les photos et les empreintes digitales; il faudra également prévoir l'élimination des spécimens lorsqu'une personne a été reconnue non coupable.

Still more needs to be done. Indeed, we know that as many as 50 per cent of clinical interventions have limited or unproven effectiveness and that up to 25 per cent of patients get care that is not needed or potentially harmful.
De fait, nous savons que jusqu'à 50 p. 100 des interventions cliniques ont une efficacité limitée ou non démontrée et que jusqu'à 25 p. 100 des patients reçoivent des soins inutiles et parfois même dangereux.

5. Acknowledges that cohesion policy’s integrated approach, which harmonises different sectoral aims with the needs and potentials of regions, is a precious feature that contributes to its effectiveness, and that therefore it needs to be maintained and further strengthened;
5. admet qu'une approche intégrée de la politique de cohésion, qui harmonise les différents objectifs sectoriels avec les besoins et le potentiel des régions, est un élément précieux par sa contribution à l'efficacité et qu'elle doit, par conséquent, être maintenue voire renforcée;

I supported the needs of potential beneficiaries and succeeded in ensuring that they were taken into account and adapted to the needs expressed in our regions.
J’ai soutenu et obtenu que l’on prenne en compte les besoins des bénéficiaires potentiels, adaptés aux besoins exprimés sur nos terrains.

That is why, as promised in budget 2006, Canada's new government will undertake a feasibility study of measures to better understand older workers' needs and potential measures to assist them.
C'est pourquoi, tel qu'il l'a promis dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada réalisera une étude de faisabilité pour mieux comprendre les besoins de ces travailleurs et déterminer les mesures d'aide possibles.

For the implementation of the multiannual programmes, the Commission will need to have enough information to allow it to take due account of the Member States' needs and potentialities.
Pour la réalisation des programmes pluriannuels, la Commission doit disposer d'informations suffisantes de manière à tenir compte des besoins et des possibilités des États membres.

We must, therefore, concentrate on the amendments that, in practice, meet the needs of potential recipients. The report has made much progress along these lines, even in this House, thanks to the tireless work of Mr Liese whom I thank.
Nous devons donc nous concentrer sur les amendements qui répondent pratiquement aux besoins des receveurs potentiels. De nombreux progrès ont été accomplis en ce sens, ici même, dans le rapport, grâce au travail acharné de M. Liese que je remercie.

The report of the special Senate committee emphasized that the realization of Canada's needs and potential in the area of post-secondary education would require the concerted efforts of both the federal and provincial governments working in conjunction with our post-secondary institutions.
Le rapport du comité spécial du Sénat insistait sur le fait que, pour combler les besoins et réaliser le potentiel du Canada dans le domaine de l'éducation postsecondaire, il faudrait réunir les efforts des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que de nos institutions postsecondaires.

8. The Council considers that the aim of implementing development research programmes should be: - the strengthening of research capacities, based on the supporting and structuring of the centres of competence existing in the national research systems of the developing countries, and promoting private sector investment to contribute thereto; - the regional integration of such capacities, by analyzing needs and programming activities at regional level, taking account of the specific needs and potential of the various countries, and by creating an appropriate scientific environment to rationalize the means and make the most of combined efforts; - the mobilizing of European scientific expertise, on the basis of the needs made known by the developing countries concerned, inter alia by partnerships favouring: = a more sustained development of projects, = the strengthening of local research teams, maintaining local researchers on site or returning them there, = the gradual adaptation of research capacities and their sustainable development.
8. Le Conseil considère que la mise en oeuvre des programmes de recherche au développement doit viser : - le renforcement des capacités de recherche, en s'appuyant sur le soutien et la structuration des pôles de compétence existant dans les systèmes nationaux de recherche des pays en développement, et en favorisant l'investissement du secteur privé pour y contribuer ; - l'intégration régionale de ces capacités, par l'analyse des besoins et la programmation des activités au niveau régional, en tenant compte des besoins spécifiques et des potentialités des différents pays, et par la création d'un environnement scientifique adéquat pour rationaliser les moyens et valoriser les synergies ; - la mobilisation de l'expertise scientifique européenne, sur la base des besoins exprimés par les pays en développement concernés, entre autres par des partenariats qui favorisent : = un développement plus soutenu des projets, = le renforcement des équipes de recherche locales ainsi que le maintien sur place ou le retour des chercheurs locaux, = une appropriation progressive des capacités de recherche et leur développement durable.