Vertaling van "needs hence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

housing need
besoin de logement

nutritional needs
besoin alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They seem to be best managed on a local basis to meet local needs; hence the devolution of airports some ten years ago.
Il semble que ces derniers sont plus à même de répondre aux besoins locaux lorsqu'ils sont administrés par des autorités locales; d'où la décision de transférer la responsabilité des aéroports aux localités il y a une dizaine d'années.

But again, the health department's role here is largely to support some of the infrastructure needs, hence our support for some of the information or for Canada Health Infoway and the funding that allows provinces and territories to focus on the areas where they feel the needs are greater.
Toutefois, je le répète, le rôle du ministère de la Santé consiste essentiellement à soutenir certains besoins en matière d'infrastructure, d'où notre contribution à une partie de l'information ou à l'Inforoute Santé du Canada et au financement permettant aux provinces et aux territoires de se concentrer sur leurs besoins les plus importants.

The last thing we want is our immigration programs or citizenship programs subject to abuse, any abuse, hence the need to regulate citizenship consultants, hence the need to have these integrity measures, hence the need to revoke those who have cheated or have misled us in serious ways, and all of that is here.
La dernière chose que nous voulons, c'est que nos programmes d'immigration ou de citoyenneté fassent l'objet d'abus, d'où la nécessité de réglementer les activités des consultants en citoyenneté, de mettre en place des mesures d'intégrité et de révoquer la citoyenneté de ceux qui ont triché ou qui nous ont trompés.

3. Considers that many of the problems identified could be avoided by involving, right from the start of the programming stage, all the relevant players at national, regional and local level, in order to match the proposals in future framework documents and operational programmes as closely as possible to their needs, hence enabling a greater and clearer contribution to be made to meeting EU objectives;
3. estime que bon nombre des problèmes identifiés pourraient se résoudre grâce à la participation, dès le début de la phase de programmation, de tous les partenaires concernés aux niveaux national, régional et local, de telle sorte que les propositions des documents cadres et des programmes opérationnels à venir correspondent au mieux à leurs besoins, permettant ainsi une contribution plus importante et plus nette à la réalisation des objectifs européens;

They were incapable of reaching an agreement to table an alternative resolution that would achieve the majority they needed; hence they both ended up defeated.
Ils n’ont pas été capables de se mettre d’accord pour déposer une résolution alternative qui obtiendrait la majorité dont ils ont besoin; au final, ils ont chacun subi une déconvenue.

That money is then transferred in interest payments to those who have more than they need, hence their ability to buy Canada Savings Bonds and things like that.
Cet argent est ensuite transféré dans le paiement d'intérêt pour ceux qui disposent de plus d'argent qu'ils n'en ont besoin, et qui ont ainsi la possibilité d'acheter des Obligations d'épargne du Canada et autres obligations de ce genre.

It is just that there needs to be more discussion and more dialogue, and hence the need for the minister to continue to cooperate and support the process.
C'est seulement qu'il doit y avoir davantage de discussions et de dialogue, d'où le besoin de la collaboration et du soutien continus du ministre dans le cadre de ce processus.