Traduction de «needs improvement something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons

Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons

Seminar on priority development projects needed for improving the conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories
Séminaire sur les projets prioritaires de développement nécessaires à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés

Improving Access to Needed Medical Services in Rural and Remote Canadian Communities: Recruitment and Retention Revisted
Améliorer l'accès aux services médicaux nécessaires dans les collectivités rurales et éloignées du Canada : Le recrutement et le maintien en poste en question

Ad Hoc Open-ended Working Group on the Need to Harmonize and Improve United Nations Information Systems for Optimal Utilization and Accessibility by all States
Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'harmonisation et l'amélioration des systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there's something that needs improving, we should look at doing it there, versus putting in place a large bureaucracy at this end, which could be costly and cumbersome.
Si quelque chose doit être amélioré, il faut le faire sans toutefois mettre en place une bureaucratie qui risque d'être coûteuse et encombrante.

Dr. Tamblyn: I think you need to focus on the outcomes you are wanting to achieve in accordance with basic principles that we have been known for internationally, which is equitable access, appropriate care and so on, but you need to focus on preventing disease, reducing disparities and improving outcomes, and then you need to put something in an innovation fund to actually make that happen.
Dre Tamblyn : Je crois qu'il faudrait se concentrer sur les résultats qu'on veut obtenir, en fonction des principes de base qui ont fait notre réputation dans les autres pays, c'est-à-dire l'accès équitable, des soins appropriés, et cetera. Il conviendrait aussi de penser à la prévention des maladies, à la réduction des disparités et à l'amélioration des résultats des interventions.

Could the government incorporate tax incentives into this law that needs improvement, something that the Canadian Transportation Agency will not be able to do if the government does not give it the opportunity?
Dans cette loi qui doit être améliorée, le gouvernement pourrait-il incorporer des incitatifs fiscaux, ce que l'Office des transports du Canada ne sera pas en mesure de faire si le gouvernement ne lui en donne pas la possibilité?

During the fourth dialogue on human rights between the EU and Iran, held on 14 and 15 June 2004 in Teheran, Iran undertook to improve human rights, and that is a good thing, but we can also see that there is an urgent need that something be done about this, for international organisations estimate that every year still sees between 300 and 400 executions carried out, with some 80 people being flogged and an unknown number stoned to death – all this despite, as you have heard, these things no longer, officially, being in the Iranian penal code.
Lors du quatrième dialogue sur les droits de l’homme entre l’UE et l’Iran, qui s’est tenu les 14 et 15 juin 2004 à Téhéran, l’Iran s’est engagé à améliorer la situation des droits de l’homme. C’est une bonne chose, mais on voit également qu’il faut agir d’urgence, parce que les organisations internationales estiment que, chaque année, entre 300 et 400 exécutions sont perpétrées, dont quelque 80 flagellations et un nombre inconnu de lapidations, alors que, comme vous l’avez entendu, ces pratiques ne figurent officiellement plus au code pénal iranien.

We need to create that great market of free citizens in which there will be no problems and which, furthermore, will enable us to improve our competitiveness, to improve our capacity and to improve the lives of our citizens, so that, as well as resolving specific problems, we may create something of a vision for the future in terms of removing those obstacles.
Nous devons créer ce grand marché de citoyens libres dans lequel il n’existera pas de problèmes et qui, de surcroît, nous permettra de renforcer notre compétitivité, notre capacité et la vie de nos citoyens, afin que, tout en résolvant des problèmes particuliers, nous puissions, dans une certaine mesure, envisager l’avenir dans le but d’éliminer ces obstacles.

Thus, the whole of Europe, everyone who is waiting for something from Europe, everyone who is waiting for money to finance programmes that aim to improve competitivity and cohesion, will all be left hanging, and that is not something that will improve the image of Europe just at a time when it needs to be improved and to be strengthened in the eyes of our citizens.
Ainsi, toute l’Europe, tous ceux qui attendent quelque chose de l’Europe, tous ceux qui attendent de l’argent pour financer des programmes en vue de renforcer la compétitivité et la cohésion, tous resteront un peu sur leur faim, et ce n’est pas cela qui va améliorer l’image de l’Europe à un moment où elle a précisément besoin d’être améliorée et d’être renforcée aux yeux de nos citoyens.

The Commission was conscious of the fact that something needed to be done in the meantime and that this interim period needed to be bridged, which is why it suggested that the Council and Parliament approve the proposal for a regulation extending the improvement plans by a further year. This draft also makes provision for special aid for hazelnuts.
L’examen est en bonne voie et sera présenté en mai prochain. La Commission était consciente que des mesures devaient être prises entre-temps afin de combler cet intervalle. C’est pourquoi elle a prié le Conseil et le Parlement d’approuver la proposition de règlement prorogeant pour une année supplémentaire le financement des plans d’amélioration, qui prévoit par ailleurs une aide spécifique pour les noisettes.

Thirdly, the new directives need to be based both upon international conventions – I am thinking of those concerning ethnic minorities and indigenous peoples, as important in Mercosur as in other countries – and upon agreements connected with the International Labour Organisation. In that way, monitoring mechanisms might be established, designed to improve the specific ways in which unions operate and workers are organised and providing not only for joint participation in the UN and other international bodies – something which would lend more importance to this agreement – but also for the existence of explicit mechanisms for dialogue in matters relating to the common European security and defence policy, as recommended recently by the Institute for European-Latin American Relations.
Troisièmement, il est indispensable que les nouvelles directives se fondent sur les accords internationaux - je pense aux accords relatifs aux minorités ethniques, aux peuples autochtones, qui revêtent une telle importance dans le Mercosur et dans les autres pays - et sur les accords liés à l'Organisation internationale du travail, afin de prévoir des mécanismes de contrôle spécifiques susceptibles d'améliorer le fonctionnement syndical et des travailleurs et qui prévoient non seulement la participation conjointe au sein de l'ONU et d'autres organismes internationaux, ce qui conférerait une importance accrue à cet accord, mais également des mécanismes explicites de dialogue pour la politique européenne de sécurité et de défense, comme l'a récemment recommandé l'Institut pour les relations avec l'Amérique latine.

Maybe in a few minutes, he will announce a major project, something that will excite the people's enthusiasm, one that will serve several provinces or all of Canada, but the speech ended and I heard nothing, except the following paragraph that I quote from Hansard of February 22: ``The Minister of Transport will implement needed improvements to the surface freight transportation system with his provincial colleagues and stakeholders''.
Dans quelques minutes probablement, il annoncera un projet d'envergure, un projet qui enthousiasmera la population, un projet qui desservira plusieurs provinces ou l'ensemble du Canada. Mais le discours s'est terminé et je n'ai rien entendu, à l'exception du paragraphe suivant que je cite du hansard du 22 février: «Le ministre des Transports, en collaboration avec ses homologues des provinces et d'autres parties intéressées, envisagera des façons d'améliorer le système de transport des marchandises».

I think Canadians also know from their own experience, whether they're at home or at work, that if you're going to improve something, the first thing you need to know is what's going on right now on the ground.
Par expérience, que ce soit à la maison ou au travail, je pense que les Canadiens savent que pour améliorer les choses, dans quelque domaine que ce soit, il faut savoir à quoi s'en tenir.