Vertaling van "needs much better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper
Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones

Shifting the Conversation – A look at refocusing Canada’s justice system to better meet the needs of victims of crime
Réorienter la conversation – Comment recentrer le système de justice du Canada pour mieux répondre aux besoins des victimes d’actes criminels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to make globalisation sustainable there is a need for a much better balance between global market forces on the one hand and global governance and political institutions on the other.
Afin d'assurer une mondialisation durable, il convient de trouver un meilleur équilibre entre, d'une part, les mécanismes du marché mondial et, d'autre part, les institutions chargées des questions politiques et de gouvernance mondiale.

Families know their own needs much better than the government does and their administrative costs are much smaller.
Les familles savent mieux que le gouvernement de quoi elles ont besoin, et cela coûte moins cher en frais d'administration.

We certainly need much better and more up-to-date statistics to understand what is happening if we have to rely on data that is as old as we are.
Nous avons certainement besoin de statistiques plus précises et plus récentes pour comprendre ce qui se passe, au lieu d'avoir à nous fier aux données disponibles, qui sont désuètes.

This would strengthen the euro and if simplified and more transparent, the Semester would encourage much needed better reform implementation.
L’euro s’en trouverait renforcé et, s’il était simplifié et gagnait de la transparence, le semestre favoriserait l’indispensable amélioration de la mise en œuvre des réformes.

The recent introduction of strategic environmental assessments (SEA)[20], which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.
La récente introduction des évaluations environnementales stratégiques[20] applicables à certains plans et programmes devrait permettre de mieux concilier préservation et développement en garantissant la prise en compte des incidences beaucoup plus tôt dans le processus de planification.

Efforts to develop a comprehensive and coherent lifelong learning strategy have already started and move in the right direction although much remains to be done in order to better match the labour market needs.
Des efforts ont d'ores et déjà été accomplis pour élaborer une stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie qui soit à la fois générale et cohérente et ces efforts vont dans le bon sens, mais il reste beaucoup à faire pour mieux répondre aux besoins du marché du travail.

Canada needs much better information on climate factors, weather, and impacts in order to predict future climate change and improve forecasts of weather, in particular extreme weather environments.
Le Canada doit être mieux informé sur les facteurs climatiques, sur le temps et ses effets, pour prédire les changements climatiques à venir et améliorer les prévisions, en particulier dans les environnements climatiques extrêmes.

The need for much better information on all types of beneficiaries has been raised several times.
La nécessité d'une information nettement meilleure sur tous les types de bénéficiaires a également été soulevée à plusieurs reprises.

I believe it was in part through the process of coming up with commitments for that conference that the U.S. government realized it needed to document its own targets and that it needed much better coordination across the departments of state, USAID and defence.
Je crois que c'est en partie grâce au processus d'élaboration des engagements pour cette conférence que le gouvernement américain a compris qu'il avait besoin de documenter ses propres cibles et qu'il avait besoin d'une meilleure coordination entre le département d'État, celui de la défense et l'Agence américaine pour le développement international.

The Chair: Acute and chronic.This community, I think, worries about an acute and chronic problem, where that woman who is already looking after somebody every day gets pneumonia or whatever.that the one-size-fits-all home care is best for everybody, that maybe that person needs to go to a hospital.We need much better research so that there are clinical guidelines for those sorts of situations.
La présidente: C'est un problème aigu et chronique.Cette collectivité, je crois, s'inquiète d'un problème aigu et chronique; les femmes qui s'occupent déjà de quelqu'un d'autre peuvent avoir une pneumonie, etc. Les soins à domicile universels sont peut-être ce qui convient le mieux pour tous; peut-être cette personne doit-elle aller à l'hôpital.Nous avons besoin de plus de recherche pour arriver à des directives cliniques applicables à ces genres de situation.