Traduction de «needs require tailor-made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

package tailored to one's needs | tailor-made package
emballage à façon | emballage fabriqué sur mesure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Information received also addresses the ad-hoc nature of training activities, the lack of specialised training and a gender-specific and child-centred approach. It is also important to stress the need for tailor-made training activities, in particular addressing the specificities of different forms of trafficking.
Les informations reçues portent également sur la nature ad hoc des activités de formation, le manque de formation spécialisée ainsi que l'approche axée sur l’enfant et sur l'égalité entre les sexesIl est également important de souligner la nécessité d'actions de formation sur mesure, notamment pour tenir compte des spécificités des différentes formes de traite d’êtres humains

In particular, the emergence of structural excess capacities in some industries requires tailor-made responses at company level, ranging from engaging in new business models and products to definite market exit.
L’apparition de capacités excédentaires structurelles dans certaines industries requiert plus particulièrement des réponses sur mesure, à l’échelle des entreprises, allant de l’adoption de nouveaux modèles d’entreprise et de nouveaux produits à la sortie définitive du marché.

Each of Europe's sea-basins presents different challenges and opportunities, requiring tailor-made approaches.
Chacun des bassins maritimes de l’Europe présente ses propres défis et perspectives, ce qui rend nécessaire la mise en place d’approches sur mesure.

Those special needs require tailor-made solutions instead of overall government solutions.
Nous devons donc trouver des solutions faites sur mesure pour répondre à ces besoins, plutôt que des solutions générales conçues pour l'ensemble du gouvernement.

The EU has unique features - Treaty freedoms, a single market, a currency zone, binding legislation – that require tailor-made measures.
Les spécificités de l’Union (libertés garanties par les traités, marché unique, zone monétaire, législation contraignante) nécessitent des mesures spécialement adaptées.

To be effective, the Programme should take into account the specific nature of the different sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within two independent sub-programmes and a cross-sectoral strand.
Pour être efficace, ce programme devrait tenir compte de la nature particulière des différents secteurs, de la diversité de leurs groupes cibles et de leurs besoins spécifiques, en adoptant des approches adaptées dans le cadre de deux sous-programmes indépendants et d'un volet transsectoriel.

The Commission supports the need for tailor made trainings to be offered by Member States and the EU, as agreed by the Council on 22 December 2010.
La Commission confirme la nécessité pour les États membres et l'UE de dispenser des formations sur mesure , comme convenu par le Conseil le 22 décembre 2010.

When is the minister going to understand that the agricultural reality of Quebec requires tailor-made policies and that these policies must be administered within Quebec using tools developed by the farmers of Quebec that reflect their reality and their needs?
Quand le ministre va-t-il comprendre que la réalité agricole du Québec demande des politiques adaptées et que ces politiques doivent être gérées de l'intérieur par des outils développés avec les agriculteurs du Québec, conformes à leur réalité et à leurs besoins?

Whereas preventive measures are of particular importance in reversing the trend of youth unemployment and long-term unemployment through early identification of individual needs and tailor-made responses systematically giving precedence to active employability measures rather than passive support measures;
considérant que des mesures préventives sont d'une importance particulière pour infléchir l'évolution du chômage des jeunes et du chômage de longue durée grâce à une identification précoce des besoins individuels et à des réponses adaptées qui privilégient systématiquement les mesures actives d'insertion professionnelle par rapport aux mesures passives de soutien ;

Besides an ethics problem, we are faced here with a process problem, since the call for tender contained specific requirements tailor made for Mrs. Lynch.
En plus d'un problème d'éthique, nous sommes ici en présence d'un problème de processus, car l'appel d'offres sur invitation contenait des exigences taillées sur mesure pour Mme Lynch.