Vertaling van "needs whilst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overhauling whilst in motion | overtaking whilst in motion
dépassement en marche

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

whilst guaranteeing confidentiality
tout en garantissant leur anonymat

representation of balance of payments financing need | representation of need | declaration of BOP-related need | declaration of need
déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | déclaration de besoin

need for affiliation | affiliation need | affiliative need
besoin d'affiliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[27] The Commission has carefully selected and developed these initiatives in view of the developing country needs whilst also considering the need to complement existing and new instruments developed under the COOPENER, EU EI and other related programmes.
[27] La Commission a choisi et développé avec grand soin ses initiatives eu égard aux besoins des pays en développement, tout en prenant en considération la nécessité de compléter les instruments existants et nouveaux élaborés dans le cadre des programmes COOPENER, EU-EI et d'autres programmes du même type.

Such a wide range of products should allow the EFSI to adapt to market needs whilst encouraging private investment in projects.
Ce large éventail de produits devrait permettre à l’EFSI de s’adapter aux besoins du marché, tout en encourageant l’investissement privé dans des projets.

This wide range of products should allow the EFSI to adapt to market needs whilst encouraging private investment in the projects.
Ce large éventail de produits devrait permettre à l’EFSI de s’adapter aux besoins du marché, tout en encourageant l’investissement privé dans les projets.

We need to effectively manage our external borders, to safeguard free movement within the EU, to provide genuine protection to those in need whilst at the same time providing channels for legal migration and mobility", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Nous devons assurer une gestion efficace de nos frontières externes, de façon à préserver la liberté de circulation au sein de l’UE et à offrir une protection réelle à ceux qui en ont besoin, tout en ouvrant des voies de migration légale et de mobilité», a déclaré la commissaire aux affaires intérieures, Mme Cecilia Malmström.

1. This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food information, taking into account the differences in the perception of consumers and their information needs whilst ensuring the smooth functioning of the internal market.
1. Le présent règlement contient les dispositions de base permettant d’assurer un niveau élevé de protection des consommateurs en matière d’information sur les denrées alimentaires, dans le respect des différences de perception desdits consommateurs et de leurs besoins en information, tout en veillant au bon fonctionnement du marché intérieur.

This is why targeted solutions, such as our GMO cultivation proposal, are so important since this particular proposal addresses a very specific political need, whilst maintaining the overall rigorous EU authorisation system"
«C’est pourquoi il est si important d’envisager des solutions ciblées, telles que notre proposition sur la culture des OGM, qui répond à une nécessité politique très spécifique, tout en maintenant la rigueur globale du système d’autorisation de l’UE».

Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "European researchers' access to greater computing power will help them to tackle major research challenges in areas such as climate change and healthcare. The European Grid Infrastructure will help strengthen Europe's hand in research and give our scientists the support they need, whilst saving energy and cutting costs".
«En bénéficiant d'une plus grande puissance de traitement, les chercheurs européens pourront faire avancer la science dans des domaines comme ceux du changement climatique et de la santé. L'infrastructure européenne de réseau consolidera la position de l'Europe dans le secteur de la recherche et garantira à nos scientifiques le soutien dont ils ont besoin, à un moindre coût et en réalisant des économies d'énergie» a déclaré Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique.

This approach will allow more flexibility based on operational needs, whilst still requiring that the integrity of previously-performed security checks is maintained.
Une telle approche procurera une plus grande souplesse, en fonction des besoins opérationnels, mais continuera d’exiger que soit assurée l’intégrité des contrôles de sécurité préalablement effectués.

The new Directive succeeds in meeting both single market and environment protection needs, whilst sustaining competitiveness of the recreational craft manufacturing industry.
Elle répond avec succès aux besoins du marché intérieur et de la protection de l'environnement, tout en maintenant la position concurrentielle de l'industrie des bateaux de plaisance.

Where necessary, consideration should be given to the implementation of new measures to take account of special local features and needs whilst complying with the Posei objectives.
Il s'agira, le cas échéant, d'examiner l'éventuelle mise en oeuvre de nouvelles mesures afin de tenir compte, dans le respect des objectifs des POSEI, des spécificités et des besoins locaux.