Traduction de «negative eugenics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

negative eugenics
eugénisme négatif

eugenics | eugenism
eugénique | eugénisme | eugénétique

negative bilateral straight leg raise test [ negative double straight leg raise test | negative double straight-leg raise test | negative bilateral SLR test | negative double SLR test ]
test négatif de la double élévation des jambes tendues [ test négatif d’élévation bilatérale des jambes tendues | test DEJT négatif ]

cleaning negatives | negative cleaning | clean negatives | wipe negatives
nettoyer des négatifs

negative equity | negative net worth | negative shareholder equity | negative stockholders' equity
capitaux propres négatifs | fonds propres négatifs | valeur nette négative

negative assurance | conclusion in the negative form | negative form of expression | statement of negative assurance
assurance exprimée sous une forme négative | expression d'assurance négative | conclusion sous une forme négative | assurance de forme négative

dupe negative | duplicate negative | duplicating negative | dupe neg
contretype négatif

false negative [ false-negative result | false negative result | false-negative test result ]
faux négatif [ résultat faussement négatif | résultat faux-négatif ]

negative film [ negative-working film | negative working film | negative-acting film ]
pellicule négative [ film négatif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Eugène Bellemare (Ottawa—Orléans, Lib.): Mr. Speaker, given the importance of retaining our excellent public servants, their priceless corporate memory and their dedication to their given responsibilities, it is my opinion that any attempt by the government to contract out will have a profoundly negative impact on the quality of service the government provides to all Canadians.
M. Eugène Bellemare (Ottawa—Orléans, Lib.): Monsieur le Président, comme il est important de retenir nos excellents fonctionnaires et de préserver leur mémoire d'entreprise inestimable et leur dévouement à l'égard de leurs responsabilités, j'estime que tout recours à la sous-traitance aura de lourdes conséquences négatives pour la qualité du service que le gouvernement offre à tous les Canadiens.

We must ensure that those concerns are reflected in this bill, that we have an appropriate response to the issue of eugenics and that we work as hard as we can to develop a national strategy to protect individuals from the negative consequences of eugenics.
Nous devons veiller à ce que le projet de loi dont nous sommes saisis reflète de telles préoccupations et apporte une réponse appropriée à la question de l'eugénisme. Nous devons faire tout en notre pouvoir pour élaborer une stratégie nationale visant à protéger les individus des conséquences négatives de l'eugénisme.

In fact retired U.S. Admiral Eugene Carroll, one of the most respected commentators on this question, said that any decision by the Liberal government to end the testing would be viewed as ``an assertion of Canada's independence'' and have no negative ramifications.
À ce propos, l'amiral américain à la retraite, Eugene Carroll, un des experts les plus respectés en la matière, a dit que toute mesure que prendrait le gouvernement pour faire cesser ces essais serait considérée comme «une affirmation de l'indépendance du Canada» et n'aurait pas de répercussions négatives.

Mr. Eugène Bellemare: That's scary, because if the testing turns out to be negative, what do you do then about accessing replacements for your medical devices?
M. Eugène Bellemare: C'est troublant, puisque si les tests révèlent des lacunes, comment aurez-vous accès au matériel médical de remplacement?

Mr. Eugène Bellemare: But the contribution of Canada in the mining code process could have been a positive activity and not a negative activity, as you seem to suggest.
M. Eugène Bellemare: Mais la contribution du Canada à l'élaboration de ce code d'exploitation minière pourrait avoir été positive plutôt que négative, comme vous le laissez entendre.