Traduction de «negative impact indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adverse impact [ negative impact ]
incidence nuisible [ répercussion néfaste | répercussion nuisible | effet nuisible | impact nuisible | conséquence nuisible | incidence néfaste ]

negative impact (of media coverage)
impact négatif (des reportages)

negative environmental impact effect
effet d'impact environnemental négatif

impact negatively
exercer une influence négative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How could the Minister of Industry have made such a statement, when he knows all provincial and territorial ministers of justice say the exact opposite, and it has been demonstrated that Bill C-54 will indeed have a negative impact on Quebec?
Comment le ministre de l'Industrie a-t-il pu faire une telle déclaration, quand il sait que tous les ministres de la Justice des provinces et des territoires soutiennent exactement le contraire, et qu'il a été démontré que le projet de loi C-54 aura bel et bien des implications néfastes au Québec?

Moreover, this delay has already had a negative impact: indeed, it has opened the door to speculation; it has created, within the Union, doubts over certain countries’ intentions with regard to the future of Europe (I do not want us to forget that this is the first major issue that we have had to deal with following the entry into force of the Treaty of Lisbon); it has accentuated the difficulties of the Greek Government, which has had to implement anti-popular measures – not trivial or minor decisions – affecting millions of people, and it has done so without being sure that help was on its way.
En outre, ce retard a déjà eu un impact négatif: en effet, il a ouvert la porte à la spéculation; il a créé, au sein de l’Union, des doutes sur les intentions de certains pays quant à l’avenir de l’Europe (n’oublions pas qu’il s’agit du premier problème important que nous devons résoudre depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne); il a aggravé les difficultés du gouvernement grec, qui a dû mettre en œuvre des mesures antipopulaires – pas des décisions anodines ou mineures – affectant des millions de personnes, et l’a fait sans être sûr de recevoir de l’aide.

It is clear as well that the House has an important role to play when we are faced with a situation that could negatively impact our recovering economy and, indeed, the well-being of our citizens.
La Chambre a, sans contredit, un rôle important à jouer lorsque nous nous retrouvons dans une situation pouvant avoir des effets négatifs sur la reprise économique et sur le bien-être des citoyens.

As we all know, Canada is in the midst of a severe global recession — a recession that no one accurately predicted; a recession that requires unprecedented, extraordinary action to be taken if we are to reduce the negative impact, indeed the pain, of this global crisis.
Comme nous le savons tous, le Canada est au milieu d'une grave récession mondiale que personne n'avait su prédire avec précision et qui exige une action extraordinaire et sans précédent destinée à réduire l'impact négatif de cette crise et les souffrances qu'elle peut causer.

We cannot allow a situation where either the strategic partnership arrangement – or indeed a world trade agreement – has a negative impact on Europe’s food security concerns.
Nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle un accord de partenariat stratégique – ou même un accord mondial sur le commerce – aurait un effet négatif sur la sécurité alimentaire en Europe.

You also supported the concept of co-modality and we must indeed, in order to make a success of the modal shift, reduce the negative impacts of all modes of transport precisely so as to ensure the environmental efficiency and performance of each mode of transport.
Vous avez soutenu également le concept de comodalité et nous devons en effet, pour réussir le report modal, réduire les impacts négatifs de tous les modes de transport pour, justement, assurer l’efficacité et la performance environnementale de chaque mode de transport.

Indeed, a situation where citizens and businesses pay fees over and above those justified for recouping necessary technical outlays has a very negative impact on competitiveness and on the efficient operation of the internal market.
En effet, une situation où les citoyens et les entreprises payent des tarifs dépassant de loin ceux qui sont justifiés pour couvrir les investissements techniques nécessaires a un impact très négatif sur la compétitivité et sur le fonctionnement efficace du marché intérieur.

Violence of any kind in our society serves to negatively impact Canada and such actions remain unacceptable to the government and indeed to all Canadians.
Toute violence dans notre société a des répercussions négatives au Canada.

Consequently, the negative impact of the US protectionist action so far is indeed more marked in the US than the EU, which has taken the necessary precautionary action.
Par conséquent, les effets négatifs des mesures protectionnistes américaines se font, jusqu'ici, davantage sentir aux États-Unis que dans l'Union européenne, qui a pris les précautions nécessaires.