Vertaling van "negative let off motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negative let off motion
dérouleur négatif de chaîne

negative let-off motion
mécanisme dérouleur de chaîne négatif | régulateur négatif

warp let-off motion | let off motion | let-off motion | let-off mechanism | let-off
mécanisme dérouleur de chaîne | dérouleur de chaîne | mécanisme du débit d'ensouple | mécanisme de déroulement

let-off motion
mécanisme dérouleur de chaîne | régulateur

positie let-off motion
mécanisme dérouleur de chaîne positif | régulateur positif

positive let off motion
dérouleur positif de chaîne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government has been let off the hook for not following the letter as well as the spirit of too many rules too many times in Parliament: systematic curtailing of debate using time allocation; the absurd creation of a flawed system for more than one committee to study Bill C-45; the total denial of opposition amendments to all respects of its bills; and finally, the minister responsible for a bill could not be bothered to sit with his colleagues in the House while his motion on report stage was being dealt with.
Le gouvernement se tire d'affaires même s'il ne suit pas l'esprit et la lettre d'un très grand nombre de règles du Parlement, et cela se produit beaucoup trop souvent. Ainsi, il limite le débat de façon systématique en ayant recours à l'attribution de temps; il a eu recours à un système boiteux pour permettre à plus d'un comité d'étudier le projet de loi C-45, ce qui est tout à fait absurde; et il rejette invariablement les amendements de l'opposition en ce qui concerne ses projets de loi, quelle que soit la nature des amendements.

He wants to get this on the table and he said he will vote for the motion. I wonder whether he actually thinks we should be letting the Liberals off to basically provide them such a cushion to defend their totally inadequate policies which have brought us the 65 cent dollar.
Je me demande s'il pense que nous devrions dédouaner les libéraux, ce qui signifierait essentiellement leur fournir un coussin leur permettant de défendre leurs politiques totalement inadéquates qui nous ont donné le dollar à 65 cents.

I do not see supporting this motion and supporting the notion of further debate on a very important issue as in any way letting the Liberals off the hook.
Je ne vois pas comment on peut dire que le fait d'appuyer cette motion ou la tenue de discussions ultérieures sur cette question très importante permet aux libéraux de s'en sortir facilement.

Moreover, let me sound a strong warning of the negative economic consequences that the sudden breaking off of customs revenue can have for such countries, since customs duties are often a vitally important source of income for their state budgets.
En outre, permettez-moi de vous mettre sérieusement en garde contre les conséquences économiques néfastes que peut avoir pour ces pays la fin subite des revenus issus des droits de douane, dès lors que les droits de douane constituent souvent une importante source de revenus pour leurs budgets nationaux.

However, given the negative economic impact that the conflict could have on the Union's economy, we must not take our eyes off the ball and let the economic reforms that are needed to revitalise our economy fall further behind.
Cependant, étant donné les conséquences négatives que le conflit pourrait avoir sur l'économie de l'Union, nous ne devons pas perdre de vue ces réformes économiques, qui sont nécessaires pour revitaliser notre économie, et les laisser prendre davantage de retard.

Let us be clear, there is a very practical paragraph in the joint motion from three parties that would allow a practical process to take off.
Soyons clairs, un paragraphe très pratique de la proposition commune des trois partis, permet à un processus pratique de décoller.

Let us act, for action is urgent, and let us not slough off what we are able to do about it today (1200) Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to support Motion No. 414 presented by the hon. member for Saint-Bruno—Saint-Hubert.
Agissons, c'est urgent, et ne rejetons pas du revers de la main ce que nous pouvons faire aujourd'hui (1200) M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir d'appuyer la motion n 414 présentée par ma collègue de Saint-Bruno Saint-Hubert.

But this particular NDP motion before us puts too much onus on society, letting students off the hook, while the Liberals put too much onus on students, letting society off the hook and without responsibility in this matter.
Seulement, la motion néo-démocrate dont nous sommes saisis aujourd'hui exige trop de la société et laisse les étudiants s'en tirer à bon compte, tandis que les libéraux exigent trop des étudiants.