Traduction de «negative option sale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

negative option sale
vente comportant une possibilité de refus par l'acheteur

negative optioning [ negative option ]
option négative [ abonnement par défaut ]

negative optioning | negative option
option négative | abonnement par défaut

negative option direct response
option par défaut

negative option
envoi automatique avec possibilité de refus | levée d'option

An Act to amend the Competition Act, 1998 (negative option marketing)
Loi de 1998 modifiant la Loi sur la concurrence (commercialisation par abonnement par défaut)

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

proactively convince customers to purchase vehicles and optional extras | proactively sell vehicles and optional additions to customers | be proactive to secure sales | think proactively to secure sales
penser de manière proactive pour pérenniser les ventes

negative-cost abatement option
mesures de réduction de la pollution à coût négatif

negative sale
vente negative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-393 deals with the business practice known as negative option sales and marketing.
Le projet de loi C-393 traite d'une pratique commerciale appelée la vente ou la commercialisation par abonnement par défaut.

These folks told to me that that money should go back to the producers, and when they sell their grain, in order for them not to have an automatic deduction on their grain sales that goes to the grain research foundation, it is a negative option billing that exists.
Ces gens m'ont dit que cet argent devrait être rendu aux producteurs et que, lorsqu'ils vendent leur grain, s'ils ne veulent pas voir une déduction automatique sur leurs ventes de grain imposée au profit de cette fondation de recherches, il existe un droit de refus.

The office of consumer affairs at Industry Canada in a study of negative option sales and marketing observes: “In general, profits or convenience would appear to be the motivation behind negative option marketing and/or bundling”.
Dans une étude sur la commercialisation par abonnement ou vente par défaut, le Bureau de la consommation d'Industrie Canada a mentionné que: «D'une façon générale, les profits ou la commodité semblent motiver la commercialisation par défaut et(ou) le regroupement».

This practice known as negative option marketing or sales is a perversion, a twisting of what is generally accepted as being the normal rules of contract or sales, which is that an offer is made, acceptance is given in the affirmative and the delivery of the service and payment for that service are reasonably simultaneous.
La commercialisation par abonnement par défaut est contraire à toutes les règles établies. Cette pratique contourne tous les principes normaux régissant les marchés et la vente, selon lesquels une offre est faite et, si le consommateur l'accepte, le service est fourni et le consommateur le paie dans un délai raisonnable.