Vertaling van "neglect and abandonment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Neglect and abandonment
Délaissement et abandon

Neglect or abandonment
Délaissement et abandon

coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal
coordonner les soins à des animaux abandonnés

abandonment | neglect
dissolution | negligence

abandonment | neglect of duty
exposition

final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]
prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]

abandonment of goods to the Exchequer | abandonment of goods to the State
abandon d'une marchandise au profit du Trésor public

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

abandoned criminal proceedings | abandoned proceedings
procédure pénale classée | procédure classée

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The lack of alternatives to the life-long keeping of redundant and unwanted equidae, which have been excluded from slaughter for human consumption, has led to neglect and abandonment with serious animal health and welfare consequences.
L'absence de solutions parallèles à l'entretien à vie d'équidés réformés ou non désirés, exclus de l'abattage pour la consommation humaine, entraîne des négligences et des abandons qui portent gravement atteinte à la santé et au bien-être des animaux.

This is not a surprising conclusion because, for example, in February 1887, when the Toronto Humane Society was first established, it was established with broad humanitarian aims with special concerns for horses and also for neglected and abandoned children.
Cette conclusion n'a rien de surprenant parce que, par exemple, en février 1887, lorsque l'on a créé la Humane Society de Toronto, elle avait de grands objectifs humanitaires, notamment en ce qui concerne les chevaux et aussi les enfants négligés et abandonnés.

After decades of neglect and abandon, official languages certainly cannot recover on an ad hoc basis.
Après des décennies de négligence et d'abandon, il est certain que la relance des langues officielles ne peut se faire à la bonne franquette.

AO. whereas according to the World Health Organization (WHO),4-6% of older people have experienced some form of abuse in their own homes, ranging from physical, sexual, and psychological abuse, to financial exploitation, neglect, and abandonment;
AO. considérant que, selon l'OMS, de 4 à 6 % des personnes âgées sont victimes d'une forme de mauvais traitements à leur domicile, qu'il s'agisse de maltraitance physique, sexuelle ou psychologique, d'exploitation financière, de négligence ou d'abandon;

As I mentioned, we built important infrastructure over the years, but it has been neglected and abandoned.
On avait construit, comme je l'ai mentionné, des infrastructures très importantes au fil des années, mais on les a négligées et on les a laissées aller.

It is the responsibility of the Member States to ensure that the opportunities provided by Community legislation are used in a sensible way and thus help to prevent neglect and abandoning of horses that for economical reasons can no longer be kept under adequate conditions.
Il incombe aux États membres de veiller à ce que les possibilités offertes par la législation communautaire soient utilisées de manière judicieuse, et ainsi de favoriser la prévention de la négligence et de l’abandon des chevaux qui, pour des raisons économiques, ne peuvent plus être gardés dans des conditions adéquates.

Our parks have been neglected and abandoned for too long.
Pendant longtemps, nos parcs ont été négligés et abandonnés.

Z. whereas crime victims are often inadequately assisted and at times are even neglected and abandoned to their fate,
Z. considérant que, souvent, les victimes de délits ne bénéficient pas d'une assistance adéquate, lorsqu'elles ne sont pas négligées et abandonnées à elles‑mêmes,