Traduction de «negotiated collective agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non TB collective agreement [ collective agreement negotiated with an organization other than TB | separate employer collective agreement ]
convention collective négociée avec un employeur autre que le CT [ convention collective négociée avec un employeur distinct | convention collective non du CT ]

negotiate loan contract | negotiate loan settlements | negotiate credit agreements | negotiate loan agreements
négocier des contrats de prêt

broker employment agreements | come to accord on employment agreements | negotiate employment agreements | negotiating employment agreements
négocier des contrats de travail

negotiation of a collective agreement
négociation d'une convention collective

collective agreement negotiator
négociateur de conventions collectives [ négociatrice de conventions collectives ]

arrange library contracts | arrange library transactions and agreements | negotiate library agreements | negotiate library contracts
négocier des contrats avec des bibliothèques

collective agreement | collective bargaining agreement | CBA [Abbr.]
convention collective | convention collective de travail | CCT [Abbr.]

collective agreement [ industry-wide collective agreement ]
convention collective [ accord collectif ]

normative provision of a collective agreement | provision of an industrial agreement
disposition conventionnelle

erga omnes collective agreement
convention collective ayant un effet erga omnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gordon: We negotiate collective agreements and we put whistle-blowing language into the collective agreements.
M. Gordon : Nous participons à la négociation des conventions collectives et nous élaborons les dispositions concernant la dénonciation.

I always said when I negotiated collective agreements that we take something away from the agreement because it bothers us.
J'ai toujours dit, lorsque je négociais des conventions collectives, qu'on supprime un élément dans une convention uniquement lorsqu'il nous dérange.

Here is what it says in Chapter 16 about pay equity and collective bargaining: The task force recommends that the new federal pay equity legislation provide that the process for achieving pay equity be separated from the process for negotiating collective agreements.
Voici ce qu'on peut lire au chapitre 16 relativement à l'équité salariale et à la négociation collective : Le groupe de travail recommande que la nouvelle loi fédérale en matière d'équité salariale prévoie que le processus pour réaliser l'équité salariale soit séparé du processus de négociation de conventions collectives.

C. whereas one of these principles is the recognition of citizens' basic constitutional rights, including the right to form trade unions, the right to strike and the right to negotiate collective agreements,
C. considérant que l'un de ces principes consiste à reconnaître aux citoyens des droits constitutionnels de base, lesquels incluent le droit de constituer des syndicats, le droit de grève et le droit de négocier des conventions collectives,

The right to strike and the right to negotiate collective agreements cannot simply be called into question.
Le droit de grève et le droit de négocier des conventions collectives ne peuvent tout simplement pas être remis en question.

C. whereas one of those principles is the recognition of citizens' basic constitutional rights, including the right to form trade unions, the right to strike and the right to negotiate collective agreements,
C. considérant que l'un de ces principes consiste à reconnaître aux citoyens des droits constitutionnels de base, lesquels incluent le droit de constituer des syndicats, le droit de grève et le droit de négocier des conventions collectives,

The Treaty of Lisbon sets out a number of principles, including the right to negotiate collective agreements.
Le traité de Lisbonne énonce un certain nombre de principes, dont le droit de négocier des conventions collectives.

In 1982 when I was negotiating collective agreements, it was the first collective agreement that was negotiated for severance pay to help workers to get a job and not have to be on employment insurance.
En 1982, alors que je négociais des conventions collectives, les indemnités de départ étaient le premier élément de négociation. L'indemnité de départ avait pour but d'aider les travailleurs à se retrouver un emploi sans dépendre de l'assurance-emploi.

6. Continues to stress the importance of an autonomous social dialogue; asks the social partners and the Romanian government to renew the 2002 Social Pact; regrets that employers' organisations and trade unions fail to represent a single voice in protecting and representing their interests at national level due to fragmentation and the lack of sufficiently developed structures; welcomes the Romanian collective bargaining system, however a number of major problems still have to be solved (e.g. the right to negotiate collective agreements, the criteria and procedures as regards trade union representativeness, the procedure for registering collective agreements and limits on the right to strike);
6. continue d'insister sur l'importance d'un dialogue social autonome; demande aux partenaires sociaux et au gouvernement roumain de reconduire le pacte social de 2002; regrette que le morcellement et le manque de structures suffisamment développées empêchent tant les organisations patronales que les syndicats de parler d'une seule voix pour protéger et représenter leurs intérêts au niveau national; se félicite qu'il existe un système de négociations collectives en Roumanie, bien qu'une solution doive encore être trouvée à un certain nombre de problèmes substantiels (tels que le droit de négocier des conventions collectives, les critères et procédures concernant la représentativité des syndicats, la procédure d'enregistrement des conventions collectives et les restrictions au droit de grève);

The problem of course of having an agreement of that type is that since we now have a negotiated collective agreement this is what eventually, if it is ratified, must become the agreement between the parties.
Il va de soi que le problème lié à un accord de ce genre, étant donné qu'il s'agit d'une convention collective négociée, c'est qu'elle deviendra, si elle est ratifiée, l'entente liant les parties.