Traduction de «negotiating priorities remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Priorities and Planning Sub-Committee on Trade Negotiations
Sous-comité des priorités et de la planification chargé des négociations commerciales

Subcommittee of Priorities and Planning on Trade Negotiations
Sous-comité du CCEP pour les négociations commerciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously you can discern from this quick presentation that our government is active in many fora, and while we're active in many different places, our negotiating priorities remain the same: firstly, to try to shape the rules; secondly, to try to get access for our companies; thirdly, to promote those Canadian companies; and fourthly, to try to also establish the standards for protecting the government's ability to regulate in the national interest.
Ce bref exposé vous permet certainement de constater que notre gouvernement est actif dans bien des tribunes, mais que nos priorités de négociations restent les mêmes. Il s'agit d'abord d'essayer de modeler les règles; deuxièmement, d'obtenir un accès pour nos entreprises, troisièmement, de promouvoir les entreprises canadiennes et quatrièmement, d'établir des normes pour protéger la capacité de notre gouvernement à mettre en place une réglementation dans l'intérêt national.

In its 2005 Communication ‘ A stronger partnership between the European Union and Latin America’, the Commission sought to strengthen the bi-regional political and policy dialogue in a number of important areas. Its main objectives — which remain the EU’s current strategic policy priorities — are to: promote regional integration and negotiations to establish Association Agreements with sub-regions in Latin America; steer development cooperation towards the reduction of poverty and social inequality and improve educational levels.
Dans la communication intitulée « Un partenariat renforcé entre l ’ Union européenne et l ’ Amérique latine » publiée en 2005, la Commission a cherché à consolider le dialogue politique et stratégique birégional dans plusieurs domaines clés. Ses principaux objectifs – qui demeurent les priorités politiques stratégiques actuelles de l’UE - sont les suivants: encourager l’intégration régionale et les négociations d’accords d’association avec les sous-régions d’Amérique latine, axer la coopération au développement sur la réduction de la pauvreté et des inégalités sociales et améliorer les niveaux d’instruction.

The first priority of the next twelve months is to complete the unfinished business of the remaining elements in the negotiation phase at the European Parliament and the Council and of the key measures now under preparation by the Commission.
La première priorité au cours des douze prochains mois est de finaliser les propositions législatives encore en phase de négociation au Parlement européen et au Conseil, ainsi que les mesures importantes en préparation à la Commission.

Encouraging regional integration remains a key policy priority in EU relations with Latin America and the Caribbean, as shown mainly in the negotiations on sub-regional Association Agreements.
La promotion de l’intégration régionale demeure une priorité politique fondamentale au niveau des relations de l’Union européenne avec l’Amérique latine et les Caraïbes, comme en attestent essentiellement les négociations sur les accords d’association subrégionaux.

Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn said: "The current challenges in the Mediterranean Sea remain a top priority for the European Union.
Johannes Hahn, commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement, a déclaré: «Les problèmes actuels en mer Méditerranée restent une priorité absolue pour l'Union européenne.

The successful negotiation of a high-quality ambitious trade agreement remains a key priority for the Canadian government as the EU is the world's top single market, with a population of nearly 500 million and a gross domestic product of more than $19 trillion in 2009.
La réussite des négociations d'un accord commercial ambitieux et de haute qualité demeure une priorité fondamentale du gouvernement canadien car l'Union européenne est le plus grand marché du monde, avec une population de près de 500 millions d'habitants et un produit intérieur brut de plus 19 billions de dollars en 2009.

On the question of balance between the multilateral and bilateral/regional trade negotiations, it is clear from all sides: multilateral negotiations should remain the European priority.
Sur la question de l'équilibre entre les négociations commerciales multilatérales et bilatérales/ régionales, toutes les réponses ont concordé pour dire que les négociations multilatérales doivent rester la priorité de l'UE.

The Doha Development Agenda remains our first priority and the Commission is working intensively to restart the Doha negotiation after its suspension in July 2006.
Le Programme de Doha pour le développement demeure notre première priorité et la Commission travaille sans relâche pour relancer les négociations de Doha après leur suspension en juillet 2006.

For the multilateral trading system to function efficiently in the 21st century and to respond appropriately to new issues, the early launch of the new round of negotiations should remain the priority of the WTO.
Afin d'assurer un bon fonctionnement de ce système au cours du 21ème siècle et de lui permettre de relever de nouveaux défis, il importe que le lancement rapide d'un nouveau cycle de négociations demeure la priorité de l'OMC.

At a time when international trade continues rapidly to expand and the early launch of a comprehensive round of multilateral negotiations remains a top priority, WTO members welcomed the EU's leadership role in efforts to launch a comprehensive Round of multilateral trade negotiations.
À une époque où le commerce international poursuit son expansion rapide et où le lancement à brève échéance d'un cycle complet de négociations commerciales multilatérales demeure une priorité absolue, les membres de l'OMC ont salué le rôle de chef de file endossé par l'UE en vue d'y parvenir.