Traduction de «negotiation table happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

master bargaining table [ master negotiation table ]
table centrale de négociation

negotiation table [ bargaining table ]
table de négociation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that our Greek colleagues of the negotiation team were leaving the negotiation table happened at the worst moment.
Le départ de l'équipe grecque de négociation n'aurait pu arriver à pire moment.

We have been hearing tremendous concern from our colleagues at the chief negotiators' table regarding what is happening with the Stó:lō Nation.
Nos collègues à la table des négociateurs en chef nous ont fait part de leur consternation au sujet de ce qui arrive à la Nation Stó:lō.

45. Supports the Council‘s twin-track approach aimed at finding a diplomatic solution as the only viable approach to the Iranian nuclear issue; reminds that the sanctions are not an end in themselves; urges the EU3+3 and Iran to continue to participate at the negotiating table and calls on the negotiators to forge an agreement; reminds that, in accordance with a central tenet of the NPT, Iran has the right to enrich uranium for peaceful purposes and to receive technical assistance for the same objective; is concerned that military action might happen and calls for all sides to work for a peaceful resolution and urges Iran to respect the Non-Proliferation Treaty and the UN resolutions and to cooperate fully with the IAEA;
45. soutient l'approche double du Conseil visant à trouver une solution diplomatique, la seule approche viable face à la question nucléaire iranienne; rappelle que les sanctions ne sont pas une fin en soi; prie instamment le EU3+3 et l'Iran à rester à la table des négociations et demande aux négociateurs de trouver un accord; rappelle que, conformément au principe fondamental du TNP, l'Iran a le droit d'enrichir de l'uranium à des fins pacifiques et de recevoir une assistance technique à cette fin; s'inquiète du fait qu'une action militaire pourrait avoir lieu, en appelle à toute les parties pour œuvrer à une résolution pacifique et demande instamment à l'Iran de respecter le traité de non-prolifération ainsi que les résolutions des Nations unies et de coopérer pleinement avec l'AIEA;

45. Supports the Council‘s twin-track approach aimed at finding a diplomatic solution as the only viable approach to the Iranian nuclear issue; reminds that the sanctions are not an end in themselves; urges the EU3+3 and Iran to continue to participate at the negotiating table and calls on the negotiators to forge a compromise; reminds that, in accordance with a central tenet of the NPT, Iran has the right to enrich uranium for peaceful purposes and to receive technical assistance for the same objective; is concerned that military action might happen and urges therefore all sides to achieve a peaceful solution respecting the Non-Proliferation Treaty;
45. soutient l'approche double du Conseil visant à trouver une solution diplomatique, la seule approche viable face à la question nucléaire iranienne; rappelle que les sanctions ne sont pas une fin en soi; prie instamment le EU3+3 et l'Iran à rester à la table des négociations et demande aux négociateurs de trouver un compromis; rappelle que, conformément au principe fondamental du TNP, l'Iran a le droit d'enrichir de l'uranium à des fins pacifiques et de recevoir une assistance technique à cette fin; s'inquiète du fait qu'une action militaire pourrait avoir lieu et, par conséquent, demande instamment à toutes les parties de trouver une solution pacifique qui respecte le traité de non-prolifération;

It would mean that we would be forever at the negotiating table and that a case like Nokia would happen again.
Cela signifierait que nous resterions à jamais à la table de négociation et qu’une affaire comme celle de Nokia se reproduira.

Hence the pressure at the negotiating table for the periphery to accept the Agenda, as happened with the Uruguay Round, which took eight years to conclude.
D’où la pression à la table des négociations pour que la périphérie accepte le programme, comme lors du cycle d’Uruguay Round, qui a pris huit ans avant d’être conclu.

This may happen if one party sees an advantage in not sitting down at the negotiating table or in delaying negotiations indefinitely, so that there is no genuine peace process and thus no peace, other than a certain idea of peace, which benefits the strong to the detriment of the weak.
Gardons à l'esprit que telle partie pourrait voir un intérêt à ne pas s'asseoir à la table de négociations ou à faire durer indéfiniment ces négociations, de manière à ce qu'il n'y ait pas réellement de processus de paix et, partant, de paix tout court, si ce n'est une certaine notion de la paix qui profiterait au fort et nuirait au faible.

This is part of a fair balance of power, except when the employer, which happens to be the government, abuses its legislative power. Again, back to work legislation should only be a last resort, until the government gets back to the negotiating table with an offer acceptable to workers and settles the dispute in a democratic and civilized manner through negotiations.
Cela fait partie d'un juste rapport de force, sauf que si l'employeur, qui se trouve à être le gouvernement, abuse de son pouvoir législatif, le recours à une loi spéciale ne doit être utilisé qu'en dernière instance, en attendant que le gouvernement retourne à la table de négociation avec une offre acceptable pour les travailleurs, et qu'il règle le problème démocratiquement et de façon civilisée par la négociation.

What happens as far away as the negotiating table has consequences that reach right down to the kitchen table and other domains of daily life.
Ce qui se produit à la table de négociations a des répercussions sur la table de cuisine et sur le quotidien.

He is also mixing this up with what we did last fall when we had a discussion about the provision of six CF-18s which would be made available as part of the possibility—and we hope it will not happen—of air strikes to get the Yugoslav government to the negotiating table.
Il mélange aussi cette affaire avec celle dont nous avions discuté l'an dernier concernant la fourniture de six CF-18 au cas où il faudrait avoir recours—et nous espérons que cela n'arrivera pas—à des frappes aériennes pour amener le gouvernement yougoslave à la table de négociation.