Vertaling van "negotiations actually went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual negotiations
négociations proprement dites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Warren, when you went through your presentation, there were three points that I picked out here, and actually two of them are interrelated: human rights, and the fact that there's a possibility of helping smaller countries through WTO negotiations and FTAA.
Warren, dans votre exposé, j'ai noté trois points dont deux sont liés: les droits de la personne et le fait qu'il soit possible d'aider les petits pays grâce aux négociations de l'OMC et de la ZLEA.

What we learned after we heard from the former diplomat who actually negotiated the treaty was that after the treaty was negotiated and the government signed the treaty, it went to implement it.
L'ancien diplomate qui a participé aux négociations sur la convention nous a appris qu'une fois les négociations terminées et une fois que le gouvernement eut signé la convention, ce dernier a entrepris de la mettre en oeuvre.

With regard to adding the Senate to the review committee, I remember the discussions and negotiations we went through for that quite well, and there wasn't any discussion at the time of actually including the Senate, so why is it considered an oversight?
Au sujet de la proposition d'ajouter le Sénat au comité d'examen, je me rappelle assez bien des discussions et des négociations que nous avons eues à ce sujet, et il n'a pas été question d'y inclure le Sénat, donc pourquoi cela serait-il considéré comme un oubli?

Those negotiations actually went much better than similar negotiations with the Americans, and the principal reason is that we have domestic safeguards that we intend to use in any sharing of information, including those imposed by our privacy legislation.
D'ailleurs, elles se sont beaucoup mieux déroulées que nos négociations similaires avec les Américains, principalement parce que nous avons ici des garanties que nous entendons appliquer pour les échanges d'information, y compris celles que nous imposent nos lois sur la protection des renseignements personnels.

Seeing that it is not until 1998, and you've gone through this whole process before, when three-year or four-year negotiations went on for six or seven years, can you maybe give some advice to the committee on what we can do leading up to the actual negotiations?
Comme rien n'est prévu avant 1998, et vous êtes déjà passé par là auparavant, vous avez déjà vu des négociations de trois ou quatre ans durer six ou sept ans, pouvez-vous conseiller notre comité sur ce qu'il pourrait faire en préparation des négociations?