Vertaling van "negotiations concerning membership " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector
Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes

arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements(concerning monetary or foreign-exchange regime matters)
arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords(sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change)

arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements (concerning monetary or foreign-exchange regime matters)
arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords (sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change)

Agreement concerning transfers to and from postal cheque accounts and supplement dealing with the negotiation through postal cheque accounts of securities made payable at postal cheque offices
Arrangement concernant les virements postaux et supplément visant le règlement par virement postal des valeurs domiciliées dans les bureaux de chèques postaux

Tokyo Declaration of Ministers dated 14 September 1973 concerning the Multilateral Trade Negotiations
Déclaration ministérielle de Tokyo, en date du 14 septembre 1973 concernant les Négociations commerciales multilatérales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Piñera: Yes, in this case, when China was negotiating its membership of the WTO, we were negotiating with them hard, because one of the main concerns was this kind of competitiveness and their prices for certain kinds of products.
M. Piñera: Oui, dans le cas qui nous occupe, lorsque la Chine a négocié son adhésion à l'OMC, nous avons négocié avec eux avec fermeté, car l'une de nos principales préoccupations était justement ce genre de compétitivité et le prix de certains de leurs produits.

Although multilateral and bilateral negotiations concerning China's WTO membership are still being held, little progress has been achieved, because China made the assumption that substantial negotiations would not start until after the presidential election in the United States.
Bien que les négociations multilatérales et bilatérales concernant l'entrée de la Chine dans l'OMC se poursuivent toujours, très peu de progrès ont été réalisés, la Chine étant partie du principe que les discussions de fond ne débuteraient qu'après la tenue des élections présidentielles aux États-Unis.

They finally were able to get information that said he was hired to “engage with the Chief and Council of the Qalipu Mi’kmaq First Nation to amend the agreement for the recognition or, if necessary, negotiate a new agreement; to tighten the current enrolment process; and to adopt a new process and criteria in light of the surge in the number of applications for membership and the concerns regarding how the criteria have been applied”.
Ils ont pu en fin de compte obtenir de l'information précisant que M. Caron avait comme tâche de « collaborer avec le chef et le conseil de la Première Nation des Mi'kmaq qalipu afin de modifier l'accord pour la reconnaissance ou, si nécessaire, de négocier un nouvel accord dans le but de renforcer le processus d'inscription actuel et d'adopter de nouveaux processus et critères en raison du grand nombre de demandes d'inscription et des préoccupations concernant la manière dont les critères ont été appliqués ».

With regard to (c), the contract’s stated objective is to engage with the Chief and Council of the Qalipu Mi’kmaq First Nation to amend the agreement for the recognition or, if necessary, negotiate a new agreement; to tighten the current enrolment process; and to adopt a new process and criteria in light of the surge in the number of applications for membership and the concerns regarding how the criteria have been applied.
En ce qui a trait à la partie c) de la question, l’objectif précisé au contrat est de collaborer avec le chef et le conseil de la Première Nation des Mi’kmaq qalipu afin de modifier l’accord pour la reconnaissance ou, si nécessaire, de négocier un nouvel accord dans le but de renforcer le processus d’inscription actuel et d’adopter de nouveaux processus et critères en raison du grand nombre de demandes d’inscription et des préoccupations concernant la manière dont les critères ont été appliqués.

– (SV) Right now there are a great many important issues on the agenda that concern the EU’s economic relations with Russia, especially the partnership agreement and the negotiations concerning possible Russian membership of the World Trade Organisation.
- (SV) De très nombreux thèmes importants sont actuellement à l’ordre du jour concernant les relations économiques de l’Union européenne avec la Russie, notamment l’accord de partenariat et les négociations à propos d’une possible adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce.

Against that background, is it in line with the EU’s ideas of peace and the heritage from our founding fathers to give Turkey a starting date for negotiations concerning membership of the European Union at the same time as Turkey continues to be an occupying power in Northern Cyprus?
Dans ce contexte, le fait de donner à la Turquie une date de début des négociations concernant son adhésion à l’Union européenne, alors que cette même Turquie continue à occuper le nord de Chypre, est-il compatible avec les idées de paix de l’UE et l’héritage de nos pères fondateurs?

Although the common goal of the negotiations is membership, such negotiations are, by their very nature, open as far as the outcome is concerned.
Bien que l’objectif commun des négociations soit l’adhésion, de telles négociations sont, par leur nature même, ouvertes quant au résultat.

It is clear that as a candidate country Turkey must be treated the same as every other candidate country, i.e. Turkey cannot be given a date for starting negotiations concerning membership of the European Union until Turkey meets the political conditions – the Copenhagen criteria.
Il est évident que la Turquie, en tant que pays candidat, doit être traitée de la même façon que les autres pays candidats ; en d’autres termes, aucune date ne peut être donnée à la Turquie pour le début des négociations sur une adhésion à l’Union européenne tant que la Turquie n’aura pas rempli les conditions politiques requises, les critères de Copenhague.

Our consultations prior to the meeting on Monday indicated to us that we were close to consensus across the membership, the 144 members of the WTO, but there were some remaining concerns that could not be resolved by Monday's discussion, ones relating mostly to the concerns of developing countries and their capacity to participate in the negotiations.
Nos consultations avant la réunion de lundi nous avaient amenés à croire que nous en étions pratiquement venus à un consensus au sein des membres, des 144 membres de l'OMC, mais certaines préoccupations qui n'avaient pas été réglées n'ont toujours pas pu l'être lors de la discussion de lundi; il s'agit principalement de questions touchant les pays en développement et leur capacité de participer aux négociations.