Vertaling van "negotiations difficult because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficult negotiation
négociation laborieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that respect, negotiations were difficult because many people, even within the provincial committees, had difficulty in understanding us as francophones, in understanding the place that we, francophones, wanted to ensure that we had in our history.
À ce niveau, les négociations ont été difficiles dans le sens que beaucoup de gens, même au niveau des comités provinciaux, avaient de la difficulté à nous comprendre comme francophones, à comprendre la place que nous, francophones, avions à assurer dans l'histoire.

The negotiations for the long-term agreement are particularly difficult, because the federal government has so far refused to honour the financial commitment it made in the previous agreement. At the same time, the laboratory's workload increased with the passing of new federal laws, C-13 and C-18, on January 1, 2008.
La négociation de l'entente à long terme est particulièrement ardue puisque le gouvernement fédéral a refusé jusqu'à maintenant de bonifier la contribution financière qu'il octroyait dans le cadre de l'entente intérieure, alors que l'adoption de nouvelles lois fédérales, C-13 et C-17, le 1 janvier 2008, vient s'ajouter à la charge de travail du Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale.

They want to sell accession to the TPP whether we negotiate it or not and they would prefer that we do not negotiate it because we know where all the skeletons are buried and we are a pain in the butt, and we will make it longer and more difficult for them.
Ils veulent vendre l'accession au PTP, avec ou sans négociation, et ils préféreraient que nous ne participions pas aux négociations parce que nous savons tout ce qu'ils ont à cacher, que nous sommes casse-pieds et que nous leur rendrons la tâche plus longue et pénible.

Completing the negotiations in the coming months will be extremely difficult, because there is a lack of political will on the part of the leaders who really count in the negotiations.
Il sera extrêmement difficile de conclure les négociations dans les mois à venir en raison du manque de volonté politique de la part de dirigeants réellement importants dans le cadre des négociations.

We want people to be able to talk to us freely without it in any way imperiling their commercial relations or making their negotiating position because after all these people are all negotiators, each of them at one point in time in any way more difficult by tilting the balance for somebody. That's why we're doing it.
Nous voulons que les gens soient en mesure de nous parler librement sans que cela mette en péril d'aucune façon leurs relations commerciales ou nuise à leur position de négociation parce qu'on fait pencher la balance en faveur d'une partie parce que, après tout, ces gens sont tous des négociateurs, chacun leur tour.

Why were the negotiations difficult? Because the difference between the Council and Parliament’s positions was considerable.
Si ces négociations s'annonçaient si difficiles, c'est parce que l'écart entre les positions du Conseil et du Parlement était considérable.

C. whereas those negotiations were particularly difficult because the questions of reparation for victims of slavery and the Middle East conflict dominated and overshadowed the planned proceedings,
C. considérant que ces négociations étaient particulièrement malaisées parce que les problèmes posés par les réparations en faveur des victimes de l'esclavage et le conflit du Proche-Orient ont dominé la scène et fait de l'ombre aux travaux projetés,

D. whereas those negotiations were particularly difficult because the questions of reparation for victims of slavery and the Middle East conflict dominated and overshadowed the planned proceedings,
D. considérant que ces négociations étaient particulièrement malaisées parce que les problèmes posés par les réparations en faveur des victimes de l'esclavage et le conflit du Proche-Orient ont dominé la scène et fait de l'ombre aux travaux projetés,

To begin with, I would like to draw your attention to the fact that the start of a new agreement, or the start of negotiations for a new agreement, was always going to be difficult because no agreement had been reached in the previous agreement that there would be a successor agreement.
Je voudrais tout d'abord faire remarquer que le départ d'un nouvel accord ou des négociations en vue de celui-ci a été difficile, en raison - notamment - du fait qu'aucun engagement commun n'avait été pris dans l'accord précédent en vue de garantir la reconduction dudit accord.

This is a little difficult because one must try to understand the position of the union leaders in entering into these negotiations.
C'est un peu difficile car il faut essayer de comprendre la position dans laquelle se trouvent les chefs syndicaux en entamant ces négociations.