Vertaling van "negotiations have broken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debts for which negotiable certificates have been issued
dettes représentées par un titre cessible

Members having negotiating rights
membres ayant des droits de négociateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Union negotiations have broken off.
Des négociations avec le syndicat ont été rompues.

Is this because negotiations have broken down?
Est-ce parce que les négociations ont été rompues?

Meanwhile, I don't know if anybody realizes that negotiations have broken down with the alliance.
Entre-temps, je me demande si les gens se rendent compte que les négociations ont été rompues avec l'Alliance.

Where contracts have been concluded in accordance with the negotiated procedure without publication of a contract notice, the data referred to in the first paragraph shall also be broken down by the circumstances referred to in Article 28.
Lorsque les marchés ont été passés selon une procédure négociée sans publication d’un avis de marché, les données visées au premier alinéa sont en outre ventilées suivant les conditions visées à l’article 28.

Time and time again those negotiations have broken down and treaties have been broken.
Très souvent, les négociations ont été rompues et les traités ont été enfreints.

In these circumstances, the Commission has informed Angola in June that the negotiations have broken down, and it is considered necessary to formally denounce the Fisheries Agreement in accordance with the procedure set out in its Article 14.
Dans ces conditions, la Commission a informé l'Angola au mois de juin que les négociations avaient échoué, et elle a estimé nécessaire de dénoncer formellement l'accord de pêche conformément à la procédure établie en son article 14.

– (FR) Madam President, the WTO negotiations have broken down but we are not making too much of an issue out of this because we believe that no agreement is better than a bad agreement.
- Madame la Présidente, les négociations sur l’OMC ont échoué.

It is unacceptable that for 14 months the Moroccan Government repeated that it did not want an agreement, and now they are trying to blame you, Mr Fischler, for the failure to conclude one and for the negotiations having broken down.
Il est inacceptable que le gouvernement marocain ait répété pendant 14 mois qu’il ne voulait pas d’accord et qu’il essaie maintenant de vous culpabiliser, Monsieur Fischler, de ce que les négociations n’aient pas lieu ou qu’elles soient rompues.

I will not address that issue although I could comment on why negotiations have broken down between the federal government and Quebec on that issue.
C'est une question sérieuse dont je ne me mêlerais pas, encore que je puisse dire certaines choses au sujet de la rupture des négociations entre le fédéral et le Québec.