Traduction de «negotiations on reopening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reopen an agreement [ re-open negotiations | open a contract ]
négocier un contrat à nouveau [ reprendre les négociations | rouvrir les négociations ]

international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

reopening of the asylum procedure | reopening of the procedure
réouverture de la procédure d'asile | réouverture de la procédure

reopening clause [ reopener | revision clause | open-end clause | re-opener clause | opening clause ]
clause de réouverture [ clause de révision ]

reopening clause | open-end clause | reopener
clause de réouverture | clause de révision

negotiation letter of credit [ negotiation credit | freely negotiable credit | circular negotiation credit | credit available by negotiation ]
crédit réalisable par négociation

negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]
négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]

tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]
négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]

ability to negotiate | gift of negotiation | knack of negotiating | negotiating skill
talents de négociateur (1) | talent de négociateur (2) | qualités de négociateur (3) | habileté à négocier (4) | aptitudes à négocier (5) | aptitude à négocier (6) | aptitude à la négociation (7) | habile négociateur (8) | habileté à mener des pourparlers (9) | capacités de négocier (10)

channel reopening
remise à ciel ouvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now Germany is saying that it will not approve the deal unless negotiations are reopened.
L'Allemagne déclare maintenant qu'elle n'approuvera pas l'accord si les négociations ne sont pas rouvertes.

Mr. Serge Buy: Definitely, as Mr. Schmidt said, one of our main issues at the moment is the reopening of the borders with Korea, and this is where we could certainly get some help from our members of Parliament, who could work through contacts with their colleagues in Korea, if there are such contacts, or with the Minister of International Trade, Mr. Pettigrew, in a coordinated effort in order to negotiate the reopening of those borders.
M. Serge Buy: Comme l'a indiqué M. Schmidt, la réouverture du marché coréen est certainement une de nos grandes préoccupations à l'heure actuelle, et c'est un dossier où nos députés pourraient certainement nous donner un coup de main, en faisant appel à leurs homologues coréens, à supposer qu'ils aient des contacts avec eux, ou encore au ministre du Commerce international, M. Pettigrew, pour en arriver à un effort concerté en vue de négocier la réouverture de ce marché.

It has taken many years to negotiate the reopening of markets for tallow, but progress is being made and finally a reopening of the export market to China is hopefully close.
Il a fallu de nombreuses années pour négocier la réouverture des marchés au suif, mais on a fait des progrès et, enfin, on espère que la réouverture du marché d'exportation vers la Chine est imminente.

The special negotiating body shall be reconvened at the written request of at least 10% of the employees of the SPE, its subsidiaries and branches, or their representatives, at the earliest two years after the abovementioned decision, unless the parties agree to negotiations being reopened sooner.
Le groupe spécial de négociation est reconvoqué sur demande écrite d'au moins 10% des travailleurs de la SPE, de ses filiales et succursales, ou de leurs représentants, au plus tôt deux ans après la décision susmentionnée, à moins que les parties conviennent de rouvrir les négociations plus tôt.

Since I only had one and a half minutes perhaps I did not make myself understood. What I meant to say is that I had deduced from the Council conclusions that it had already been decided to pursue, to reopen partnership negotiations, association treaty negotiations, and that whatever happens, it matters little how the Summit of 14 November, which is likely to be difficult, pans out, as in any event talks would resume, and the evaluation of the Commission and the Council would naturally be taken into account, and quite rightly so. In fact, I wanted this matter to be clarified a little better.
Mais ce que j’ai voulu dire – et comme je n’avais qu’une minute trente, je me suis peut-être mal exprimée – c’est que je pensais déduire des conclusions du Conseil que la décision de poursuivre, de reprendre les négociations pour le partenariat, le traité d’association, avait en fait déjà été prise et que, quoi qu’il arrive, peu importe le déroulement du sommet du 14 qui risque d’être difficile, en tout état de cause, les négociations reprendraient, et qu’on prendrait en compte, bien sûr – il ne manquerait plus que cela – l’évaluation de la Commission et du Conseil. Et en fait, je voulais un peu plus de clarifications à ce sujet.

Either nothing is changed or everything is. In the light of the possibility of negotiations being reopened, everyone is hoping to improve everything and running the risk of ruining everything.
Dans la perspective d’une éventuelle réouverture des négociations, chacun espère tout améliorer et prend le risque de tout abîmer.

Negotiations on Reopening Donkin Mine—Request for Update
Les négociations sur la réouverture de la mine Donkin—Demande d'une mise à jour

Liberal Democrats deplore the abuse of enlargement negotiations to reopen old wounds and animosities.
Les démocrates libéraux déplorent le fait que l'exploitation abusive des négociations d'élargissement puisse rouvrir des plaies et raviver les animosités.

In spite of everything, the Commissioner has given us a guarantee today that negotiations will reopen next week and that progress is being made.
Malgré tout, le commissaire nous a assuré aujourd'hui que les négociations reprendront la semaine prochaine et qu'il y a des progrès.