Traduction de «negotiators inherent right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Negotiators - Inherent Right
Négociateurs - Droit inhérent

DG Policy and Management Committee - Sub-Committee on Inherent Right and Self-Government Negotiation Policy
Sous-comité des directeurs généraux sur le droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale

Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government
L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie

obtain exploitation rights | purchase exploitation rights | negotiate exploitation rights | negotiate rights to exploitation
négocier des droits d'exploitation

agree to publishing rights | obtain publishing rights | negotiate publishing rights | negotiate rights to publishing
négocier des droits d'édition

discuss rights of use | improve rights of use | negotiate a right of use | negotiate rights of use
négocier des droits d'utilisation

inherent right of self-defence
droit naturel de légitime défense

inherent right of individual or collective self-defence
droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We don't think you negotiate inherent rights.
Nous ne pensons pas qu'on puisse négocier des droits inhérents.

As a preface to the substance of the bill under the definition of the “Purposes of Act”, they want it made clear that we don't ever have to negotiate inherent rights.
Les Premières nations veulent que l'on précise clairement, dans l'article « Objet de la loi », que les droits inhérents ne seront jamais sujets à négociation.

As Mr. Loubier pointed out, the first and most obvious reason, on the face of it, would be that you don't negotiate inherent rights.
Comme M. Loubier l'a fait remarquer, la première raison et la plus évidente serait, à première vue, qu'on ne négocie pas les droits inhérents.

The Tlicho agreement was negotiated pursuant to the comprehensive claims policy as well as the inherent right policy, which recognizes the inherent right of self-government as an existing aboriginal and treaty right under section 35 of the Constitution; thus, the parties agreed to negotiate one agreement that combines both.
L'Accord des Tlicho a été négocié dans le cadre de la politique sur les revendications globales et de la politique sur le droit inhérent, qui reconnaît que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit ancestral et issu d'un traité aux termes de l'article 35 de la Constitution.

If that opinion holds, if in fact 91.24 does not include Métis and non-status Indians as the federal government asserts, such that it's an obstacle to proceeding to negotiate inherent right of self-government with Quebec without Quebec exercising a total veto, an absolute veto, even beginning negotiations—if that's correct, then section 93 has a substantive power of Parliament for those people with respect to education that is a loss to them if this amendment goes through.
Si cet avis est valide et si, comme l'affirme le gouvernement fédéral, les Métis et les Indiens non inscrits sont exclus de la portée de l'article 91.24, ce qui en fait un obstacle à l'amorce des négociations sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale avec le Québec, même si celui-ci n'exerce pas de veto absolu, dans ce cas, l'article 93 confère au Parlement un pouvoir fondamental concernant l'éducation de ces Autochtones qui subiraient un préjudice du fait de l'adoption de la modification.