Vertaling van "neighbour's wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foreign Service Officer's Wife Club
Club des épouses des agents du Service étranger

as pure as Caesar's wife
aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]

abandon (one's wife)
délaisser (son épouse)

Eastern Neighbours Contact Group | Eastern Neighbours Follow-up Committee
comité de suivi «Voisins européens de l'Est» | groupe de contact «Voisins européens de l'Est»

neighbouring community | neighbouring parish
commune adjacente | commune limitrophe | commune voisine

neighbour | neighbouring farmer
propriétaire du terrain contigu | riverain | voisin

Discord with neighbours, lodgers and landlord
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

in-laws | wife's family | husband's family
belle-famille

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

husband's authority over wife
puissance maritale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One may as well ask the neighbour's wife's cousin's aunt, who is a good pal, to review one's books. It would be a lot simpler.
Autant demander à la tante du cousin de la femme du voisin, qui est une bonne copine, de vérifier les livres, ce serait bien plus simple.

From Young's Lane in St. Bride's to the Senate of Canada is a long way, but I am here, honourable senators, to represent people such as my neighbour Willie Young and his wife Cecilia, and I will give my best each day. I have the honour and privilege to walk into this honourable chamber on behalf of Newfoundland and Labrador.
De Young's Lane, à St. Brides, jusqu'au Sénat du Canada, la route est longue, mais je suis ici pour représenter des gens comme mon voisin Willie Young et sa femme Cecilia et je ferai de mon mieux chaque jour où j'aurai l'honneur et le privilège d'entrer au Sénat pour représenter Terre-Neuve-et-Labrador.

One of the things I'd like to read is this: “The man who committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death”.
J'aimerais en lire un extrait : «Si un homme commet un adultère avec une femme mariée, s'il commet un adultère avec la femme de son prochain, l'homme et la femme adultères seront punis de mort».

However, when the point is reached that the penalty for killing one's dog is a more severe penalty than it is for killing one's neighbour or wife, then I think we have crossed the line of common sense, and indeed, reality.
Toutefois, si on punit plus sévèrement celui qui tue son chien plutôt que celui qui tue son voisin ou sa femme, je pense qu'on dépasse les bornes du bon sens et de la réalité.

I do not want someone who assaults my children or rapes my neighbour's wife to be given the opportunity not to be prosecuted.
Je ne veux pas qu'un individu qui agresse mes enfants ou viole la femme de mon voisin puisse échapper aux poursuites judiciaires.