Traduction de «neighbourhood policy then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Neighbourhood Policy | neighbourhood policy | ENP [Abbr.]
politique de voisinage | Politique européenne de voisinage | PEV [Abbr.]

European neighbourhood policy [ ENP | EU neighbour countries(STW) ]
politique européenne de voisinage [ PEV ]

European Neighbourhood and Partnership Instrument | European Neighbourhood Policy Instrument | ENPI [Abbr.]
instrument européen de voisinage et de partenariat | IEVP [Abbr.]

ENP Action Plan | European Neighbourhood Policy Action Plan
plan d'action dans le cadre de la PEV | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the significant developments in the neighbourhood since then, it is now essential to undertake a fundamental review of the principles on which the policy is based as well as its scope and how its instruments should be used.
Compte tenu des changements importants qu'ont connus les pays du voisinage depuis lors, il est à présent essentiel de procéder à un réexamen approfondi des principes sur lesquels repose cette politique, ainsi que de sa portée et de la manière dont ses instruments sont utilisés.

In 2004, Mr Kuehnel joined the European Commission as Member of Cabinet of the then EU Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner.
En 2004, Mr Kuehnel rejoint la Commission européenne en tant que membre du cabinet de l'ancienne Commissaire européenne aux relations extérieures et à la politique européenne de voisinage, Mme Benita Ferrero-Waldner.

Given the significant developments in the neighbourhood region since then, it is now essential to undertake a fundamental review of the principles on which the policy is based as well as its scope and how instruments should be used.
Compte tenu des changements importants survenus dans la région du voisinage depuis lors, il est essentiel à présent de procéder à un réexamen approfondi des principes étayant cette politique, ainsi que de son champ d'application et de la manière dont ses instruments devraient être utilisés.

In response to the Arab Spring the EU adopted the communication ´Partnership for Democracy and Shared Prosperity´ on 8th March and then on 25th May complemented it with a new European Neighbourhood Policy.
En réaction au printemps arabe, l’UE a adopté le 8 mars la communication intitulée «Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée», qu’elle a complétée le 25 mai par une nouvelle politique européenne de voisinage.

The neighbourhood policy, then, is working, but we must go further, of course, in our efforts to make it even better, even more effective and even more comprehensive.
La politique de voisinage fonctionne, mais nous devons, bien sûr, poursuivre nos efforts pour qu’elle marche encore mieux, pour qu’elle soit encore plus efficace et plus complète.

If secret prisons are located in one of the current or future EU Member States, or in states that benefit from our neighbourhood policy, then that is a stain on the European claims of democratic rule of law and protection of human rights.
Si des prisons secrètes sont implantées dans l’un des États membres actuels ou futurs de l’Union européenne, ou dans un État qui bénéficie de notre politique de voisinage, elles constituent une tache dans les prétentions européennes de primauté démocratique du droit et de protection des droits de l’homme.

I said this yesterday at our meeting and I can also officially announce today that the Commission will open a new delegation there. If we want a new neighbourhood policy, then the time is now.
C’est ce que j’ai affirmé hier lors de notre réunion, et je peux également vous annoncer officiellement que la Commission va ouvrir une nouvelle délégation là-bas.

It will then be possible to extend the full benefits of the European Neighbourhood Policy to Belarus.
Le Belarus pourra alors à son tour pleinement bénéficier des avantages offerts par la PEV.