Traduction de «neighbouring areas would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directory of Training Courses and Programmes in Europe and Neighbouring Areas
Répertoire de cours et de programmes de formation en Europe et dans les régions voisines

neighbouring area
milieu environnant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, I would like to briefly describe Air Alma Inc., which was founded some 40 years ago in 1959 as a small local carrier serving the needs of its community and of the neighbouring areas in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
Tout d'abord, j'aimerais vous brosser un bref tableau d'Air Alma Inc., qui a été fondée en 1959, il y a plus de 40 ans, comme un petit transporteur local pour répondre aux besoins de sa communauté et des régions avoisinantes du Saguenay—Lac-Saint-Jean.

Mr. Speaker, while the Conservative government is negotiating a secret security perimeter with our American neighbours that would facilitate the movement of goods and people, it is cutting services at border crossings in the Eastern Townships and the Montérégie area.
Monsieur le Président, alors que le gouvernement conservateur négocie en secret un périmètre de sécurité avec nos voisins américains pour favoriser la circulation des biens et des personnes, il réduit les services aux postes frontaliers en Estrie et en Montérégie.

1. Considers the warnings by the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the EU's neighbouring areas would cause an immediate health threat to the whole European Union;
1. estime que les mises en garde de l'OMS et du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) contre un risque de pandémie de grippe sont extrêmement sérieuses; souligne que l'apparition d'un foyer dans un État membre ou dans les régions voisines de l'Union représenterait une menace sanitaire immédiate pour toute l'Union;

The risk areas would act as a buffer between the outbreaks and the non-affected parts of the Member State or its neighbouring countries.
Ces zones à risque constitueront des zones tampons entre les foyers et les régions non atteintes de l’État membre ou de ses pays voisins.

In particular, he would like the three districts which make up French Hainaut (Valençiennois, Douaisis and Avesnois) to be eligible for special measures under the new Objective 2 in order to maintain a degree of parity with the neighbouring areas of Belgian Hainaut.
Il souhaite notamment que les trois arrondissements qui constituent le Hainaut français (le Valençiennois, le Douaisis et l’Avesnois) puissent bénéficier de mesures particulières au sein du nouvel Objectif 2 afin de préserver une certaine parité avec les collectivités voisines du Hainaut belge.

– (ES) Mr President, I would firstly like to say that Catalonia, where I come from, together with Aragon, Roussillon and the neighbouring areas, are still suffering from the lack of will or ill-will demonstrated by the Spanish and French Governments and other authorities responsible for developing infrastructures which would allow the Pyrenean border to be eliminated.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord dire que la Catalogne, la région d’où je viens, continue à souffrir - au même titre que l’Aragon, le Roussillon et les régions voisines - du manque de volonté ou de la mauvaise volonté affichée par les gouvernements espagnol et français et les autres autorités chargées du développement des infrastructures qui permettraient de lever l’obstacle constitué par les Pyrénées.

In addition to those difficulties, the amendment may also have implications for the Union's external relations. The amendment of the directive would entail a deterioration in conditions in neighbouring areas.
Outre ces difficultés, elle pourrait également avoir des conséquences sur les relations de l’Union avec les pays tiers, car elle entraînerait une détérioration des conditions applicables aux régions limitrophes de l’Union.

In addition to those difficulties, the amendment may also have implications for the Union's external relations. The amendment of the directive would entail a deterioration in conditons in neighbouring areas.
Outre ces difficultés, elle pourrait également avoir des conséquences sur les relations de l'Union avec les pays tiers, car elle entraînerait une détérioration des conditions applicables aux régions limitrophes de l'Union.

On the contrary, in the absence of huge investment in modernisation, the area would - precisely as a consequence of the opening up of the EU's borders - come under enormous pressure of competition from its EU neighbours Poland and Lithuania, with which it would be unable to compete.
Bien au contraire, en l'absence de lourds investissements destinés à sa modernisation, le territoire serait soumis, sous l'effet de l'ouverture des frontières de l'Union européenne, à de puissantes pressions concurrentielles de la part de ses voisins de l'Union, à savoir la Pologne et la Lituanie, et ne serait pas en mesure d'y faire face.

The introduction of legislation at the Community level recognises the Community scope of environment policy and will have a special importance in border areas, where citizens from one member country would have access to information from neighbouring areas in another country. The information covered by the proposals concern the state of air, soil and water, flora and fauna, and natural areas.
Les informations couvertes par les propositions portent sur la qualité de l'air, du sol et des eaux, l'état de la faune, de la flore et des espaces naturels.