Vertaling van "neighbouring municipality which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liberalized municipality | municipality in which the market had been liberalized
municipalité à marché libéralisé

organisation through which citizens participate in local and municipal life
organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale

By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces
Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today I would like to draw attention to the courage of the students, parents and teachers of this school and the great spirit of co-operation from the institution in the neighbouring municipality which took them in the day after this sad event.
Je veux aujourd'hui souligner le courage des élèves, des parents et des enseignants de cette école et la grande collaboration de l'institution de la municipalité voisine qui les a accueillis au lendemain de ce triste sinistre.

I come from a community within that riding that has had a decade-long dispute with the provincial government over the best way to deliver policing services, with the province prohibiting the municipality from contracting with the RCMP, which the municipal council wanted to do because they felt it delivered better service at a lower cost and would coordinate with the neighbouring municipalities, which were already being policed by the RCMP.
Je viens d'une collectivité de cette circonscription où un conflit avec le gouvernement provincial perdure depuis 10 ans quant à la meilleure façon d'offrir les services de police. La province empêche la municipalité de conclure un contrat avec la GRC, mais c'est ce que le conseil municipal voudrait faire parce qu'il croit que cela permettrait d'offrir des services à moindre coût et de coordonner les activités avec les municipalités voisines, qui reçoivent déjà les services de la GRC.

They are proud of the Kanesatake police force, which for several years now has brought law and order to the community and enhanced the security of all residents in Kanesatake territory, in neighbouring Oka and their neighbouring municipalities.
Ils sont fiers du corps policier de Kanesatake qui, depuis plusieurs années, a permis de rétablir la loi et l'ordre dans la collectivité et d'accroître la sécurité de tous les habitants sur les territoires de Kanesatake, dans le village voisin d'Oka et dans les municipalités avoisinantes.

6. Stresses the importance for strengthening energy independence of short-term measures such as reducing energy demand, development of renewables and their storage, storage of gas, development of reverse gas flow infrastructure, support for new projects which enable maximum use of existing infrastructure, preparation of regional security of supply plans, and more effective use of the opportunities to import liquefied natural gas, especially in those Member States which are exclusively dependent on, or unduly vulnerable to, one single supplier of natural gas; draws attention to the key importance of improving links between Member States‘ energy networks in order to establish an integrated energy market; points out that for all these reasons there is a vital need for cooperation between European cities and municipalities, regions, energy cooperatives and local initiatives in various sectors, the Commission, Member States, neighbouring countries, regulatory bodies, ACER, transmission system operators and gas suppliers and storage operators;
6. souligne l'importance, pour renforcer l'indépendance énergétique, de mesures à court terme telles que la réduction de la demande en énergie, le développement des énergies renouvelables et de leur stockage, le stockage du gaz, la mise en place d'une infrastructure de flux rebours de gaz, le soutien en faveur de nouveaux projets permettant d'exploiter au maximum les infrastructures existantes, l'élaboration de plans régionaux de sécurité énergétique et l'exploitation plus efficace des possibilités d'importation de gaz naturel liquéfié, en particulier dans les États membres qui dépendent exclusivement d'un seul fournisseur de gaz naturel ou y sont excessivement vulnérables; réaffirme l'importance fondamentale d'une amélioration des liaisons entre les réseaux énergétiques des États membres, afin de créer un marché de l'énergie intégré; relève, pour toutes ces raisons, la nécessité absolue d'une coopération entre villes et municipalités, régions, coopératives énergétiques et initiatives locales européennes dans divers secteurs, la Commission, les États membres, les pays voisins, les organismes de réglementation, l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (ACER), les exploitants de systèmes de transmission et les fournisseurs de gaz et les exploitants d'infrastructures de stockage;

It's all too easy to see that a municipality that acts responsibly to try to improve its supply of affordable housing will often be left at the mercy of its neighbouring municipalities, which will be very happy to send their problems into someone else's community and see someone else's money spent.
On peut facilement envisager qu'une municipalité qui agit de façon responsable pour essayer d'améliorer l'offre de logements abordables se retrouvera souvent à la merci des municipalités avoisinantes, trop contentes de voir une autre collectivité s'occuper de leurs problèmes et dépenser de l'argent pour les résoudre.

The majority of the low-risk systems were First Nations under municipal transfer agreements, which mean treatment and often distribution, and is provided and managed by a neighbouring municipality according to provincial regulations.
La plupart des systèmes à risques peu élevés se trouvaient dans les accords de transferts municipaux des Premières nations, soit le traitement et la distribution de l'eau qui sont assurés et gérés par des municipalités avoisinantes conformément aux règlements provinciaux.