Vertaling van "neighbours who receive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Analysis of Temporary Absences and the People who Receive them
Étude sur les permissions de sortir et sur les détenus qui les obtiennent

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes
personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It benefitted over 20,000 patients who have received health care closer to their residence in the neighbouring country.
Il a bénéficié à plus de 20 000 patients qui ont reçu des soins de santé dans le pays voisin, à proximité de leur lieu de résidence.

In that connection, we have consulted the association of the European border regions and the newly formed network of external eastern border regions, called NEIGHBOUR, who claim they know how to use this method, for they have received and adopted workable suggestions.
Sous ce rapport, nous avons consulté l’Association des régions frontalières européennes et le réseau nouvellement établi des régions frontalières orientales extérieures - le réseau Neighbour -, qui se disent capables d’utiliser cette méthode, étant donné qu’ils ont reçu et adopté des suggestions exploitables.

It is atrocious that our fishermen should end up fishing in the same water for the same species as fishermen from other neighbouring nations who will be receiving this aid.
Il est épouvantable que nos pêcheurs se retrouvent à pêcher dans les mêmes eaux en quête des mêmes espèces que d’autres pêcheurs de pays voisins qui, eux, recevront cette aide.

Now their next door neighbours who are fortunate enough to receive social security payments from the United States already get a $15 benefit on that same $100.
Maintenant leurs voisins qui ont la chance de recevoir des prestations de la sécurité sociale des États-Unis ont droit à 15 $ pour ce même 100 $.

D. noting the dire situation of Christians who have fled from Iraq and are refugees in neighbouring countries, mainly Syria and Jordan, where, according to a report by the UN Refugee Agency (UNHCR), they receive no international aid,
D. considérant la situation désastreuse dans laquelle se trouvent certains chrétiens qui ont fui l'Iraq et sont réfugiés dans des pays voisins, essentiellement la Syrie et la Jordanie, où, d'après un rapport de l'Agence des Nations unies pour les réfugiés (HCR), ils ne bénéficient d'aucune aide internationale,

D. noting the dire situation of Christians who have fled from Iraq and are refugees in neighbouring countries, mainly Syria and Jordan, where, according to a report by the UN Refugee Agency (UNHCR), they receive no international aid,
D. observant la situation désastreuse dans laquelle se trouvent certains chrétiens qui ont fui l'Irak et sont réfugiés dans des pays voisins, essentiellement la Syrie et la Jordanie, où, d'après un rapport de l'Agence des Nations unies pour les réfugiés (HCR), ils ne bénéficient d'aucune aide internationale,

While some higher-income individuals may face rates of 35 per cent or 40 per cent on their U.S. social security benefits under the proposed legislation, they will still be better off than their neighbours who receive the same amount of Canadian benefits.
Il est vrai que les personnes à revenu élevé sont exposées à des taux de 35 ou 40 p. 100 sur leurs prestations de sécurité sociale américaines à cause du projet de loi, mais elles seront toujours dans une situation plus avantageuse que leurs voisins qui reçoivent un montant équivalent de prestations canadiennes.

We recognize that they pay tax on U.S. social security by the fact that they are only going to include 85% and not 100% of their income whereas their Canadian neighbours who worked in Canada and receive only Canadian benefits will pay tax on 100% of their income.
Nous savons que ceux qui paient de l'impôt sur les prestations de sécurité sociale qu'ils reçoivent des États-Unis ne déclareront que 85 p. 100, et non 100 p. 100, de leur revenu, tandis que leurs voisins canadiens qui ont travaillé au Canada et qui ne touchent que des prestations du Canada devront payer de l'impôt sur 100 p. 100 de leur revenu.

I have two neighbours who have oil wells, but they stayed with wheat because they said, " Why pay income tax when we have all this oil revenue coming in?" One received a cheque for $40,000 and the other received a cheque for $75,000.
J'ai deux voisins qui possèdent des puits de pétrole, mais ils continuent de cultiver du blé parce qu'ils disent: «Pourquoi payer de l'impôt quand nous avons tous ces recettes pétrolières?» L'un d'eux a reçu un chèque de 40 000 dollars, l'autre un chèque de 75 000 dollars.