Vertaling van "neighbours who said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would quote one participant in Sainte-Agathe-des-Monts who said: " Most of those who participated in the discussions were invigorated by the level of input and exchange with their neighbours and discovered that, no matter how well they thought they knew each other, they had rarely explored the depths of their feelings about these topics" .
J'aimerais citer l'opinion d'une participante de Sainte-Agathe-des-Monts qui a déclaré: «La plupart des participants aux discussions furent stimulés par le niveau des interventions et des échanges avec leurs voisins et ils ont constaté que, même s'ils croyaient bien se connaître, ils n'avaient jamais eu l'occasion d'explorer les méandres de leurs perceptions au sujet de ces questions».

I very much support those fellow Members who said that we need to translate words into deeds in the area of visa facilitation, and not just with Russia, but all of the European Union’s eastern neighbours.
J’apporte mon plus grand soutien aux collègues députés qui ont dit que nous avons besoin de traduire les paroles en actes dans le domaine de la facilitation de la délivrance des visas, et pas uniquement avec la Russie mais avec tous les voisins orientaux de l’Union européenne.

Yes, I agree with all of you who said that we need good coordination with our neighbours on both sides of the Atlantic too.
Oui, je suis d’accord avec ceux qui disent que nous avons besoin d’une bonne coordination avec nos voisins des deux côtés de l’Atlantique.

I had the privilege of working for Otto von Habsburg here, who said that the Mediterranean Sea had never separated Europe and its neighbours, but it must bring them together.
Ici, j’ai eu le privilège de travailler pour Otto von Habsbourg selon qui jamais la Méditerranée n’avait séparé l’Europe de ses voisins mais elle se doit de les rapprocher.

He could listen to his parliamentary neighbour, the Liberal member for Scarborough—Agincourt, who said on February 12, 2007 in the Toronto Star:
Il pourrait écouter son voisin, le député libéral de Scarborough—Agincourt, qui a déclaré le 12 février 2007 au Toronto Star:

He said, “I was talking to my neighbour, who is Italian, and I am Irish, and I said, 'Louie, if we could get used to you, we can get used to them too'”.
Quelqu'un m'a dit : « Je parlais à mon voisin, qui est Italien, et comme je suis Irlandais je lui ai dit : “Louie, si nous avons pu nous habituer à toi, nous pouvons nous habituer à eux aussi”.

The hon. member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles could perhaps remind me who said, “Geography has made us neighbours; history has made us friends”.
Le député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles pourra peut-être me rappeler qui disait: « La géographie a fait de nous des voisins, mais l'histoire des amis».

A week later, she was beaten to death by neighbours who said that she had brought shame to their community.
Une semaine plus tard, elle a été battue à mort par des voisins qui ont déclaré qu'elle avait couvert leur communauté de honte.

I believe it was John Kennedy who said that geography has made us neighbours and history has made us friends, and I think that is true.
Je crois que c'est John Kennedy qui a dit que la géographie a fait de nous des voisins et l'histoire, des amis, et je crois que c'est vrai.