Traduction de «neither his family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

income per work unit of the farmer and his family
revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail

the worker's right to be joined by his family
le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille

Helping the Battered Child and His Family
L'enfant battu et sa famille. Comment leur venir en aide.

I want neither him nor his visits
je n'ai que faire de lui et de ses visites

member of the family living under his roof
membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then his presence in China was acknowledged by the Chinese government, and a judicial process of some kind was launched, but the details of that process were never shared with his family; his family was never allowed to visit him and neither were Canadian consular officials.
Puis, sa présence en Chine a été reconnue par le gouvernement chinois et un processus judiciaire d'un genre ou d'un autre a été lancé, mais les détails de ce processus n'ont jamais été communiqués à sa famille; sa famille n'a jamais pu lui rendre visite, pas plus que les fonctionnaires consulaires canadiens.

Neither the Prime Minister nor any member of his family held an interest in the shares.
Ni le premier ministre ni aucun membre de sa famille ne possédait des actions du club de golf.

Neither his family nor the Swedish authorities or international human rights organisations are permitted to visit him.
Ni sa famille, ni les autorités suédoises, ni les organisations internationales des droits de l’homme ne sont autorisées à lui rendre visite.

Since that day, neither his family nor his loved ones have had any news of him.
Depuis ce jour, sa famille, ses proches, n’ont plus aucune nouvelle de lui.

He justifies his action by saying the police could not get involved and that neither his safety nor that of his family could be protected for the long term.
Il justifie son geste en disant que la police ne pouvait pas intervenir, que ni sa sécurité ni celle de sa famille, à long terme, ne pouvait être protégée.

Indeed, Gilad Shalit’s father Noam has repeatedly confirmed that neither he nor his family is involved in politics.
En effet, le père de Gilad Shalit, Noam, a confirmé à plusieurs reprises que ni lui ni sa famille ne faisait de la politique.

I support the resolutions, but I am astonished that neither the current head of the Imperial Family of Ethiopia or even President Putin will be asked to appear before the European Parliament, even though His Holiness the Dalai Lama was called on to do so in the resolution on Tibet.
Je soutiens les résolutions, mais je m’étonne que ni le chef actuel de la famille impériale éthiopienne ni même le président Poutine ne soient invités à intervenir devant le Parlement européen, alors que Sa Sainteté le Dalaï-lama y a été convié dans le cadre de la résolution sur le Tibet.

Now we realize that the cheque had never been cashed and that neither the minister nor his family had, in fact, paid for the chalet.
Or, on réalise que le chèque n'avait jamais été encaissé, que ni le ministre ni sa famille n'avaient, finalement, payé pour le chalet.

Could the Prime Minister assure the House that neither he nor any other person on his behalf had communications with the Asper family or anyone associated with them concerning articles or editorials in the Ottawa Citizen criticizing the Prime Minister or his government?
Le premier ministre peut-il assurer à la Chambre qu'il n'a pas eu, ni demandé à qui que ce soit d'avoir en son nom, des communications avec la famille Asper ni avec une personne qui lui serait associée concernant des articles ou des éditoriaux du Ottawa Citizen critiquant le premier ministre ou son gouvernement?