Traduction de «neither party really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neither the Liberal Party, the governing party, nor the Alliance are really proposing measures that will resolve the underlying causes of crime, particularly among aboriginal youth (1810) Why do they always choose to focus instead on the after the fact issues such as sentencing rather than getting serious about the prevention of crime and ameliorating the underlying causes of crime within a particular community?
Ni le Parti libéral, qui est au pouvoir, ni l'Alliance canadienne ne propose vraiment quoi que ce soit pour s'attaquer aux causes profondes de la criminalité, surtout chez les jeunes autochtones (1810) Pourquoi se concentrent-ils tout le temps sur les conséquences, comme la détermination de la peine, au lieu de s'intéresser sérieusement à la prévention de la criminalité et de s'attaquer à ses causes profondes dans un groupe donné?

We know that neither the situation in Yugoslavia – now Serbia and Montenegro – nor that in Kosovo have really been resolved to the satisfaction of all parties.
Il y a peu, des échanges de tirs ont encore eu lieu au Sandjak. Nous savons que la situation actuelle n’est réglée de façon véritablement satisfaisante ni en Yougoslavie - actuellement Serbie et Monténégro-, ni au Kosovo.

They call me and say that we need a study to look at any number of interactions because they've had a conversation with a community member at their local coffee shop and neither party really has the necessary evidence to quantify or characterize the specific interactions for their region.
Ils m'appellent pour me dire qu'il faut réaliser une étude pour analyser un certain nombre d'interactions parce qu'ils ont parlé à un membre de la collectivité dans un café du coin et qu'aucun des deux n'avait vraiment les données probantes nécessaires pour quantifier ou caractériser les interactions précises dans la région.

The other kind of question is if one party perceives the arbitrator as favouring a particular resolution that neither of them really likes, but they take it a little further and say this now puts the arbitrator into a conflict of interest vis-à-vis a particular position.
L'autre genre de question survient si l'une des parties a l'impression que l'arbitre privilégie une solution en particulier que ni l'une ni l'autre des deux parties n'aiment, mais qu'elles poussent cela un petit peu plus loin et disent que cela place l'arbitre dans une situation de conflit d'intérêt à l'égard d'une position précise.