Traduction de «neo-liberal agenda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

neo-liberal institutionalist
institutionnaliste néo-libéral

Agenda for Youth [ Liberal Action Plan for Youth ]
Un plan d'action pour les jeunes

Agenda for change : the platform of the Liberal Party of New Brunswick for the 1987 provincial general election
Vers un changement : programme électoral du Party libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections générales provinciales de 1987

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In preparation for the Seattle ministerial, therefore, the Chrétien government should take the position that a moratorium be put on all WTO negotiations for further trade and investment liberalization until such time as member countries have been able to adequately and critically assess: one, the economic, social, and environmental impact of the WTO neo-liberal agenda for globalization over the past five years; two, the corporate model of the WTO and the exclusion of civil society; and three, alternative options for managing the global economy.
Lors de ses préparatifs pour la réunion ministérielle de Seattle, le gouvernement Chrétien devrait donc décider qu'il faut imposer un moratoire à toutes les négociations de l'OMC portant sur la libéralisation accrue du commerce et des investissements, tant que les pays membres n'auront pas pu évaluer de façon adéquate: l'impact environnemental, social et économique du programme néo-libéral de l'OMC pour la mondialisation au cours des cinq dernières années; le modèle général de l'OMC et l'exclusion de la société civile et, enfin, les solutions de rechange pour la gestion de l'économie mondiale.

Mercedes Bresso has hailed the Europe 2020 Strategy as a first step in the right direction away from the neo-liberal agenda which Europe has pursued so far.
Mme Mercedes Bresso a salué la stratégie Europe 2020 comme étant le premier pas dans la bonne direction pour s'écarter du programme néolibéral que l'Europe a poursuivi jusqu'à présent.

12. Calls for the urgent abandoning of the Lisbon Strategy and its neo-liberal agenda as a first step towards the necessary breake with current policies;
12. demande que soit abandonnée, de toute urgence, la stratégie de Lisbonne et son programme néolibéral, comme une première étape vers la rupture nécessaire avec les politiques actuelles;

Equalization is the fault line in the neo-Liberal agenda in Canada where Liberal cuts and downsizing government services meet government's role as the major agent of equality and the redistribution of wealth head on.
La péréquation est la ligne de faille du programme néo-libéral au Canada, là où les coupes et la réduction des services gouvernementaux opérées par les libéraux entrent en conflit avec le rôle du gouvernement, celui d'être le principal acteur de l'égalité et de la redistribution de la richesse.

It is unacceptable that in the name of so-called competitiveness emphasis should be placed on flexible and precarious working arrangements, on reducing wage costs and on wage moderation, on attacking public services, in short on the neo-liberal agenda of economic and financial groups, instead of focusing on living and working conditions, on sustainable development, on greater economic, social and territorial cohesion, on high-quality jobs combined with full rights, and on restoring public and social investment, particularly in the railways, health services, the environment, education and research.
Il est inacceptable qu’au nom de ce que l’on appelle la compétitivité, l’accent doive être placé sur des modèles d’emploi flexibles et précaires, sur la réduction des coûts salariaux et sur la modération des salaires, sur le démantèlement des services publics, bref sur l’agenda néolibéral de groupes économiques et financiers, au lieu de se concentrer sur les conditions de vie et de travail, le développement durable, une plus grande cohésion économique, sociale et territoriale, des emplois associant haute qualité et pleine jouissance des droits, et la restauration des investissements publics et sociaux, en particulier dans les chemins de fer, les services de santé, l’environnement, l’éducation et la recherche.

Of course, these projects go hand in hand with the Community regional policy, but the EIB also supports the implementation of the Lisbon neo-liberal agenda.
Bien sûr, ces projets sont menés main dans la main avec la politique régionale communautaire, mais la BEI soutient également la mise en œuvre de l’agenda néo-libéral de Lisbonne.

The Council’s recipe for success is still to commit to this ‘competitiveness’, to promoting what it considers to be business culture, to greater job flexibility and insecurity, to lower labour costs and wage moderation and to attacking public services – in other words, to the neo-liberal agenda of economic and financial groups, instead of being concerned with people’s living and working conditions, with sustainable development, with greater economic and social cohesion and with providing fresh impetus for public and social investment, specifically in the railways, in health, in the environment, in education and in research.
La recette du succès du Conseil consiste toujours à se conformer à cette "compétitivité", à promouvoir ce qu’il considère comme une culture commerciale, à améliorer la flexibilité et l’insécurité de l’emploi, à réduire les coûts salariaux et la modération des salaires, à attaquer les services publics - autrement dit, l’agenda néo-libéral des groupes économiques et financiers - au lieu de se préoccuper des conditions de vie et de travail de la population, du développement durable, d’une meilleure cohésion sociale et économique et de donner une nouvelle impulsion à l’investissement public et social, en particulier dans les domaines de chemins de fer, de la santé, de l’environnement, de l’éducation et de la recherche.

In other words, this is the neo-liberal agenda of Europe’s employers, the agenda of the Union of Industrial and Employer’s Confederations in Europe, the agenda of the captains of industry, which has become the be-all and end-all of the EU’s economic and social policy.
En d’autres termes, il s’agit de l’agenda néo-libéral des patrons européens, l’agenda de l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe, l’agenda des capitaines d’industrie, qui est devenu le but suprême de la politique économique et sociale de l’UE.

The Commission does not have a neo-liberal agenda, the Commission wants strengthened rules and governance so that globalisation benefits not only the strongest but also the weakest, in Europe and in the developing countries, which we don't want to exclude.
La Commission n'a pas de politique néo-libérale, la Commission veut au contraire promouvoir la gouvernance et des règles renforcées de telle sorte que la globalisation bénéficie non seulement aux plus forts mais également aux plus faibles, tant en Europe que dans les pays en développement que nous ne voulons pas exclure.

The Commission would have free rein for its neo-liberal agenda ?
La Commission veut-elle avoir toute liberté pour réaliser sa politique néo-libérale ?