Traduction de «neo-liberal dogma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

neo-liberal institutionalist
institutionnaliste néo-libéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Highlights that with the Lisbon Strategy, it was not results in achieving its targets what counted most, but obedience to neo-liberal dogma: the Nordic countries and the Netherlands performed better than the USA in terms of job creation and were on top in the EU as concerns employment rates (general, for women, for elderly workers etc.), while also performing on top in global rankings of “competitiveness”, environmental sustainability and low rates of poverty; considers that it would have been only logical to promote the more egalitarian, social and ecological values, policies and instruments that were still enshrined in the “Nordic Models” as a benchmark for the European Union, but the Commission and the Council insisted instead that these countries increase flexibility in labour markets and promote neo-liberal 'structural reforms' despite them achieving the best results;
4. souligne que, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ce n'étaient pas les résultats en termes de réalisation des objectifs qui comptaient le plus, mais l'obédience au dogme néolibéral: les pays nordiques et les Pays-Bas ont obtenu de meilleures résultats que les États-Unis en matière de création d'emplois et étaient au meilleur niveau de l'Union européenne en ce qui concerne les taux d'emploi (taux d'emploi général, taux d'emploi des femmes, des travailleurs âgés, etc.), tout en étant également au meilleur niveau dans les classements mondiaux relatifs à la compétitivité, à la durabilité environnementale et aux faibles niveaux de pauvreté; estime qu'il aurait été logique de promouvoir les valeurs, les politiques et les instruments plus égalitaires, sociaux et écologiques encore ancrés dans les "modèles nordiques" comme références pour l'Union européenne, mais que la Commission et le Conseil ont au contraire insisté pour que ces pays augmentent la flexibilité des marchés du travail et promeuvent des "réformes structurelles" néolibérales, alors qu'ils obtenaient les meilleurs résultats;

It almost feels as if the neo-liberal dogma and ideology are getting the better of the facts on the ground.
On dirait presque que le dogme et l’idéologie néolibéraux tirent le meilleur parti des faits sur le terrain.

The neo-liberal dogmas that had previously held back the EU, fearful of a de-industrialised Europe, from adopting an industrial policy, are now obsolete.
Les dogmes néolibéraux qui empêchaient précédemment l’UE d’adopter une politique industrielle, de crainte d’une désindustrialisation de l’Europe, sont désormais obsolètes.

Anyone who has a genuine desire for stability and growth in Europe must abandon neo-liberal dogmas.
Ceux qui souhaitent véritablement la stabilité et la croissance en Europe doivent renoncer aux dogmes néolibéraux.

The reason why this aspect is only mentioned in passing is that the rapporteur deprived it of all importance in advance by swearing allegiance to the neo-liberal dogma.
Si cet aspect est seulement mentionné au passage, c’est que le rapporteur l’a par avance vidé de toute importance en faisant acte d’allégeance au dogme néo-libéral.

Of course, there has been a quasi-religious dogma under neo-classical economics that what it calls liberalization is somehow necessarily good, but actual evidence to that effect seems to me to be lacking, according to any specification of well-being most Canadians would find acceptable.
Bien sûr, l'économie néo-classique a fait de ce qu'elle appelle la libéralisation un dogme qui est devenu presque une religion, mais il existe peu de preuves des avantages de la libéralisation en fonction de ce que la plupart des Canadiens considéreraient comme des critères de bien-être.