Traduction de «neolithic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Neolithic [ Neolithic age | New Stone Age | polished-stone age ]
Néolithique [ âge néolithique | âge de la pierre polie | époque néolithique | époque de la pierre polie ]

neolithic stage
néolithique | âge de la pierre polie

Sub-Neolithic people
peuple subnéolithique

Proto-Neolithic
Protonéolithique

Pre-Pottery Neolithic B | PPNB [Abbr.] | PPN-B [Abbr.]
Néolithique B pré-céramique

Pre-Pottery Neolithic A | PPNA [Abbr.] | PPN-A [Abbr.]
Néolithique A pré-céramique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They range from France's 'hidden heritage' - rarely seen or unexpected examples of heritage concealed in walls, underground or in the landscape, the Leeds-based archives of Marks Spencer, the UK chain-store famed for its underwear and sandwiches, examples of Germany's enduring love affair with timber in all its forms since Neolithic times, and a celebration of the 'art of building' in Brussels, Belgium, highlighting engineering and technical advances that led to the evolution of architecture.
Ils vont du «patrimoine caché», en France, avec des exemples du patrimoine rarement visités ou inattendus que recèlent les murs, les sous-sols ou le paysage, aux archives, à Leeds, de Marks Spencer, la chaîne de magasins britannique célèbre pour ses sandwiches et ses sous-vêtements, en passant par des exemples de la longue histoire d’amour qu’entretient l’Allemagne avec le bois d’œuvre sous toutes ses formes depuis la période néolithique et une célébration de l’«art du bâtiment» à Bruxelles, en Belgique, qui met l’accent sur les progrès techniques et d’ingénierie qui ont ouvert la voie à l’évolution de l’architecture.

And yet this is the kind of bill that my colleagues from the Neolithic age on the other side have presented.
Pourtant, c'est ce genre de projet de loi que mes collègues du néolithique de l'autre côté viennent de présenter.

Such a move would be a modification of society comparable in scale to only two other changes: the Agricultural Revolution of the late Neolithic, and the Industrial Revolution of the past two centuries.
Un tel changement serait une modification de la société dont l'ampleur ne serait comparable qu'à deux autres changements: la Révolution agricole de la fin du Néolithique et la Révolution industrielle des deux derniers siècles.

The Director of the National Museum in Ireland has called for a complete archaeological excavation, but, given that Minister Roche has been deaf to all expert advice so far, there is a real risk that this unique Neolithic site will be lost.
Le directeur du Musée national irlandais a demandé des fouilles archéologiques complètes, mais, étant donné que le ministre Roche est resté sourd à tous les conseils d’experts jusqu’ici, il existe un risque réel que ce site néolithique unique soit perdu.

I appeal to Commissioner Dimas to intervene directly with Minister Roche in Ireland to ensure that these subsidies, which are being provided to build the N3 motorway in County Meath, are not facilitating the destruction of a recently discovered Neolithic site – a ‘woodhenge’.
Je demande au commissaire Dimas d’intervenir directement auprès du ministre Roche, en Irlande, pour s’assurer que ces subventions, qui sont destinées à construire l’autoroute N3 dans le comté de Meath, ne facilitent pas la destruction d’un site néolithique récemment découvert, un «woodhenge».

The digging operations have destroyed the 7000-year-old 'Kastros' neolithic archaeological site, while the Church of St Anastasia in Lapitho has been converted into a hotel.
Les excavations qui ont été opérées ont entraîné la destruction d’un site archéologique vieux de 7 000 années remontant à la période néolithique et portant le nom de «Castros». Dans le même temps, l’église de Sainte-Anastasie a été transformée en hôtel.

Construction work has been commenced without any approved regional development or environmental impact surveys having first been carried out and will have a disastrous environmental impact on two major archaeological sites situated nearby (Neolithic settlement and Egyptian shrines). Thousands of tons of concrete will be used, further damaging the environment, and the sea will be polluted by waste from hundreds of vessels resulting in a deep-sea ecological disaster since over 26 hectares of posidonia seagrass will disappear, while the quality of life of local inhabitants will suffer from the resulting socio-economic disruption.
La construction de cet îlot, dont les travaux ont débuté sans avoir été précédés d'un plan agréé d'aménagement du territoire et d'une étude d'impact environnemental – sera désastreuse pour l'environnement immédiat de deux sites archéologiques voisins et d'importance majeure (habitat néolithique et sanctuaire de divinités égyptiennes), tandis que les milliers de tonnes de béton utilisés provoqueront une dégradation de l'environnement, que la mer sera polluée par les déchets de centaines de navires, et que l'environnement sous-marin sera victime d'une catastrophe écologique dans la mesure où la réalisation de ce projet provoquera la disparition de vingt-six hectares de lagunes marines à Posidonia et portera atteinte à la qualité de vie des habitants de la région, dont la situation socio-économique se trouvera ainsi bouleversée.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, fishing is an activity that mankind has practised throughout history, but it has never been a great source of wealth, as demonstrated by the fact that the Neolithic revolution was achieved through agriculture and not through fishing.
- (PT) Monsieur le Président, Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, la pêche est une activité qui a suivi l'Homme au fil des temps mais qui n'a jamais été source de grandes accumulations de richesse, il suffit de penser que c'est l'agriculture et non la pêche qui est à la base de la révolution néolithique.

The painting of boats to look like dragons began in the late neolithic period in China.
La décoration des bateaux pour qu'ils ressemblent à des dragons a commencé à la fin de la période néolithique en Chine.