Traduction de «neophyte » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

neophyte
néophyte

incipient user | neophyte | neophyte user
néophyte | novice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Evaluation of new ecosystems (neophytes) according to nature conservation criteria.
* Evaluation des nouveaux écosystèmes (« Neozoen ») selon des critères de conservation de la nature.

I must say in passing, as a neophyte in this particular area, that if the fresh-water supply of Canada is at such risk, imagine what it must be like in the rest of the world.
Si l'approvisionnement en eau douce du Canada est menacé à ce point, je me demande bien, en tant que néophyte dans ce domaine, ce que cela doit être dans le reste du monde.

As a neophyte in this domain, I must rejoice because it gave us the great occasion to listen to Senator Angus today.
À titre de néophyte dans ce domaine, je dois dire que je me réjouis de cette situation parce que cela nous a donné une belle occasion d'écouter le sénateur Angus.

Hon. Mary Butts: Honourable senators, I rise with some reluctance as a neophyte among you, but my concern for the poor of this prosperous nation, especially for women, children and unemployed youth, gives me the courage to speak.
L'honorable Mary Butts: Honorables sénateurs, c'est avec l'hésitation d'une néophyte que je prends la parole devant vous, mais mon souci pour les pauvres au sein de notre pays prospère, et surtout pour les femmes, les enfants et les jeunes chômeurs, me donne le courage de parler.

The ruminations of an academic-become-neophyte politician have only confused, not clarified, while those of the Prime Minister and others raise concerns about the vacillation of a divided government at a time when strong and firm leadership on the unity issue at the federal level is so longingly sought.
Les ruminations d'un universitaire devenu un néophyte de la politique n'ont fait qu'ajouter à la confusion et n'ont rien clarifié, tandis que celles du premier ministre et d'autres suscitent des inquiétudes par rapport aux hésitations d'un gouvernement divisé à un moment où un leadership fort et ferme sur la question de l'unité nationale est désespérément souhaité au niveau fédéral.

He has continued to be the guru most sought out by neophytes and leaders alike on matters of political organization and strategy.
Il continue d'être le maître à penser le plus couru tant des néophytes que des dirigeants qui recherchent ses conseils sur des questions d'organisation et de stratégie politiques.