Traduction de «nepad mbeki » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Partnerships for Africa's Development [ NEPAD ]
Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique [ NEPAD ]

New Partnership for Africa's Development | NEPAD [Abbr.]
Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | Nouvelle initiative africaine | NEPAD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

President Mbeki is closely associated with NEPAD, the New Partnership for African Development.
Le Président Mbeki est étroitement associé au nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

A lot of the authors of the NEPAD Mbeki, Museveni, Dos Santos, Obasanjo and others were basically tripping over themselves to congratulate a person who, in my view, should be tried for crimes against humanity.
Un bon nombre des auteurs du Nouveau partenariat, Mbeki, Museveni, Dos Santos, Obasanjo et d'autres, se sont empressés de féliciter un individu qui, selon moi, devrait être jugé pour crime contre l'humanité.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the New Partnership for Africa’s Development, or NEPAD, is a political initiative which was adopted in October 2001 by five African Heads of State, President Mbeki of South Africa, President Bouteflika of Algeria, President Mubarak of Egypt, President Obasanjo of Nigeria and President Wade of Senegal.
- Madame la Présidente, mes chers collègues, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique - le NEPAD - est une initiative politique qui a été adoptée en octobre 2001 par cinq chefs d’État africains: les présidents Mbeki d’Afrique du Sud, Bouteflika d’Algérie, Moubarak d’Égypte, Obasanjo du Nigeria et Wade du Sénégal.

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a political initiative undertaken by five African heads of state: Thabo Mbeki (South Africa), Abdelaziz Bouteflika (Algeria), Hosni Mubarak (Egypt), Olusegun Obasanjo (Nigeria) and Abdoulaye Wade (Senegal).
Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (abrév. en anglais : NEPAD) est une initiative politique de cinq chefs d'Etat africains : Thabo Mbéki (Afrique du Sud), Abdelaziz Bouteflika (Algérie), Hosni Moubarak (Egypte), Olusegun Obasanjo (Nigéria) et Abdoulaye Wade (Sénégal).

July 2001: Meeting of African heads of state in Lusaka, creating NEPAD, an amalgam of programmes aimed at lifting Africa out of poverty: President Mbeki's African Revival, President Obasanjo's Millennium Action Plan and President Wade's Omega Plan.
Juillet 2001: Réunion de chefs d'Etat africains à Lusaka qui crée le NEPAD, fusion des programmes destinés à sortir le continent africain de la pauvreté: African Revival du Président Mbéki, Millenium Action Plan du Président Oabsanjo et plan Omega du Président Wade.

And now Mr. Mbeki is saying that the peer review system for NEPAD is actually a voluntary system and will not be applied wherever the other country does not want it.
Maintenant, M. Mbeki dit que le système est en fait volontaire et qu'il ne sera pas appliqué si le pays en cause s'y oppose. Il y a là de quoi compromettre le NEPAD et amener tout le monde à avoir les mêmes préoccupations qu'auparavant.

President Mbeki's successor as president in office of the union will be President Chissano of Mozambique, who was received here in Parliament a short while ago and who is a key member of the NEPAD leadership.
Le successeur du président Mbeki, à la présidence de l'Union, sera le président Chissano, du Mozambique, que le Parlement a accueilli récemment et qui est lui aussi un membre clé de la direction du NEPAD.

At the moment, the first president in office at the African Union, Thabo Mbeki of South Africa, is also the convener and in many ways the intellectual architect of NEPAD.
À l'heure actuelle, le premier président en poste à l'Union africaine, Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud, est aussi le parrain, et à mains égards, l'architecte intellectuel du NEPAD.

Namibian President Nujoma’s active support for President Mugabe and the deafening silence from President Mbeki, the great initiator of the NEPAD programme, which is all about rulers’ responsibilities towards the ruled, is worrying.
Le soutien actif du président namibien Sujoma pour Mugabe et le silence criant de Mbeki, le principal preneur d’initiative du programme NEPAD, qui traite de la responsabilité des dirigeants à l'égard des dirigés, sont inquiétants.

For instance, Patrick Bond, a researcher with the Alternative Information & Development Centre in South Africa, in an in-depth essay, questions Thabo Mbeki's allegiances in framing NEPAD.
Prenons, par exemple, Patrick Bond, chercheur au «Alternative Information & Development Centre» d'Afrique du Sud: dans un document de fond, il remet en question les allégeances de Thabo Mbeki, au moment où ce dernier rédigeait le Nouveau partenariat.