Traduction de «nest-box » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nest-box | laying nest
pondoir | nid de ponte

nest-box
nid

nest-box design
conception des nids

duck box [ duck nesting-box | duck nest-box ]
nichoir pour canards

nesting box | nesting shelf
cases à nids

laying nest [ nest box ]
pondoir [ nid de ponte ]

nest material [ nesting material | nest building material ]
matériel pour le nid [ matériel de construction du nid ]

nesting loop | nested loop
boucle imbriquée | boucle emboîtée | boucle hiérarchisée | boucle en cascade

nest of tables | nesting table | set of tables
table gigogne

sorts of boxes | type of box | categories of boxes | types of boxes
types de boîtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise producers of wood packaging material, beehives and bird nesting boxes adequately equipped to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the wood packaging material, beehives and bird nesting boxes they assemble from wood treated by an authorised treatment facility and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC.
Les États membres qui comptent une zone délimitée sur leur territoire agréent les fabricants de matériel d'emballage en bois, de ruches et de nichoirs à oiseaux qui disposent de l'équipement adapté pour le marquage, conformément à l'annexe II de la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 de la FAO, du matériel d'emballage en bois, des ruches et des nichoirs à oiseaux qu'ils assemblent à partir de bois traité par une installation de traitement agréée et accompagné du passeport phytosanitaire visé par la directive 92/105/CEE.

The application of Commission Implementing Decision 2012/535/EU (2) has led to the conclusion that the definition of susceptible wood should include wood of conifers (Coniferales) that has not kept its natural round surface, beehives and bird nesting boxes, taking into account the particular risks linked to the frequent movement of beehives and such boxes.
L'application de la décision d'exécution 2012/535/UE de la Commission (2) a mené à la conclusion que la définition du terme «bois sensible» devrait inclure le bois des conifères (Coniferales) qui n'a pas conservé sa surface ronde naturelle, les ruches et les nichoirs à oiseaux, compte tenu des risques particuliers liés aux fréquents mouvements de ruches et de tels nichoirs.

Single- or pair-housed birds should each have access to a nest box, with a ratio of at least one nest box per two birds provided in larger groups.
Chaque poule, hébergée individuellement ou par paire, devrait avoir accès à un nid. Dans des groupes plus grands, au moins un nid pour deux poules devrait être mis à disposition.

Nest boxes should be provided if insufficient nesting material is provided for the animals to build a complete, covered nest.
Des boîtes à nid devraient être prévues si l'animal ne dispose pas de suffisamment de matériaux pour construire un nid couvert complet.

A loose substrate such as wood-shavings or straw should be supplied within nest boxes to promote nesting behaviour.
Un substrat meuble tel que des copeaux de bois ou de la paille devrait être répandu à l'intérieur des nids pour encourager la nidification.

Laying hens should have access to nest boxes and nesting material, such as hay.
Les femelles pondeuses devraient pouvoir disposer de nids et de matériaux de nidification tels que le foin.

Where nesting boxes are provided, these should be designed to contain the young ferrets within the nest.
Lorsque des boîtes à nid sont fournies, elles devraient être conçues de façon à pouvoir accueillir les jeunes furets.