Traduction de «net asset test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

explicit net benefit test
test explicite de l'avantage net

net benefit test under the Investment Canada Act
mesure de l'avantage net aux termes de la Loi sur Investissement Canada

net liquid assets | funds | net liquid funds | net quick assets
liquidités nettes | biens liquides nets | actif liquide net | actifs liquides nets

net liquid assets [ net quick assets | net liquid funds ]
liquidités nettes [ biens liquides nets | disponibilités nettes | actifs liquides nets ]

fixed assets nets | net fixed assets
immobilisation nette

net adjusted assets | net real assets
actif net réel

net asset value | NAV | net asset value per share
valeur nette des actifs

floating capital | net current asset | net working capital | working capital
actif circulant net | fonds de roulement net

net assets | net worth | owners' equity | shareholders' equity | shareholders' funds | stockholders' equity
patrimoine net | situation nette | valeur nette

net operating assets
actif d'exploitation net (1) | actif net d'exploitation (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We further note from the recently published consultation paper on December 2011 by the Department of Finance that they are considering removing the $75 million net asset test for one of the regulations.
De plus, nous remarquons que, dans le document de consultation du 21 décembre 2011, récemment publié par le ministère des Finances, celui-ci envisage de supprimer le critère de l'actif net de 75 millions de dollars dans l'un des règlements.

Given that this $85,000 figure includes the five major assets which we have excluded from our proposal, we believe that a net worth test of $100,000 would bring in virtually all the small investors that we are both seeking to protect.
Étant donné que ce montant de 85 000 $ comprend les cinq grands avoirs que nous avons exclus de notre proposition, nous pensons qu'un seuil d'actif net de 100 000 $ couvrirait presque tous les petits investisseurs que nous cherchons à protéger.

With these modifications, we propose a net worth test of $100,000 which would exclude five of the most significant assets owned by Canadians the principal residence, home furnishings, automobiles, Registered Retirement Savings Plans and pension plans.
Par ces modifications, nous proposons un seuil de l'actif net de 100 000 $, qui exclurait cinq des avoirs les plus importants des Canadiens la résidence principale, les meubles, les automobiles, les régimes d'épargne-retraite et les caisses de retraite.

Also see Article 15 of the 2nd Directive 2006/68/EC, which also sets a net assets test for determining whether a dividend can be paid.
Voir, en outre, l'article 15 de la 2directive 2006/68/CE, qui établit également un critère relatif à l'actif net pour déterminer si un dividende peut être payé.

There has been no clarification of the net benefit test, no public consultations with impacted Canadians, no mandatory disclosure of guarantees, nothing to approve reciprocity of Canadian investors abroad, no consideration of the strategic importance of an asset and rules still say that the SOEs can buy Canadian assets in exceptional circumstances.
Le critère de l'avantage net n'a pas été clarifié, les Canadiens touchés n'ont pas été consultés, il n'y a pas de divulgation obligatoire des garanties, rien ne prévoit un traitement réciproque des investisseurs canadiens à l'étranger et l'importance stratégique d'un actif n'est pas prise en considération. En outre, la réglementation prévoit encore que les sociétés d'État étrangères peuvent acheter des actifs canadiens dans des circonstances exceptionnelles.

44. Draws attention, however, to the likelihood that high-quality liquid assets will quickly become illiquid in times of high stress, and therefore calls for credit institutions to conduct stress tests going beyond the liquidity coverage ratio and net stable funding ratio;
44. souligne toutefois qu'il est possible que des actifs liquides de grande qualité deviennent rapidement illiquides en période de forte tension, et demande par conséquent aux établissements de crédit de procéder à des tests de résistance allant au delà du ratio de solvabilité et du ratio net de stabilité des financements;

43. Draws attention, however, to the likelihood that high-quality liquid assets will quickly become illiquid in times of high stress, and therefore calls for credit institutions to conduct stress tests going beyond the liquidity coverage ratio and net stable funding ratio;
43. souligne toutefois qu'il est possible que des actifs liquides de grande qualité deviennent rapidement illiquides en période de forte tension, et demande par conséquent aux établissements de crédit de procéder à des tests de résistance allant au delà du ratio de solvabilité et du ratio net de stabilité des financements;

For the small investors, we took the figure this committee had come up with, and originally it was a net worth test of $100,000, excluding certain assets such as your house and other things, or $500,000.
Pour les petits investisseurs, nous avons pris le chiffre que ce comité avait proposé, et à l'origine il était question d'un capital net de 100 000 $, à l'exception de certains biens, comme le domicile et d'autre choses, ou 500 000 $.