Vertaling van "net brain-gain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Brain Drain or Brain Gain?
Exode de cerveaux ou afflux de cerveaux?

after-tax capital gain [ net capital gain | aftertax capital gain ]
gain en capital après impôt [ gain en capital net ]

net income from investments | net investment income | net investment gain
produits nets des placements

net immigration | net migration gain
immigration nette

brain gain
afflux de cerveaux | gain de cerveaux

Brain Gain: The Economic Benefits of Recognizing Learning and Learning Credentials in Canada
La reconnaissance des travailleurs intellectuels - Les avantages économiques d'une meilleure appréciation de l'apprentissage et des titres de compétences au Canada

migration surplus | net migration gain
immigration nette

purchasing power gain | gain on net monetary position | general price-level gain | monetary gain | price-level gain
gain de pouvoir d'achat | profit sur la situation monétaire nette | profit dû à l'évolution du niveau général des prix | profit dû à l'évolution des prix | profit d'inflation | gain de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette

expected net gain of sampling
gain net espéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member for Kamloops is wrong if he thinks that Canada has a net brain gain.
Le député de Kamloops se trompe s'il croit que le Canada affiche un gain net de travailleurs intellectuels.

But evidence shows that there is a net brain gain if one considers that Canada has more immigration of skilled workers from the rest of the world than it loses to the United States and other countries.
Cependant, les preuves indiquent qu'il y a une importation nette de cerveaux si l'on considère que les travailleurs compétents d'autres pays qui immigrent au Canada sont plus nombreux que les travailleurs compétents du Canada qui émigrent aux États-Unis et dans d'autres pays.

As you know, there was a study published by Statistics Canada in which it was argued that Canada is in a net brain gain situation.
Comme vous le savez, il y a une étude qui a été publiée par Statistique Canada et dans laquelle ont fait valoir que le Canada importe davantage de travailleurs intellectuels qu'il n'en perd.

The EU now has instruments to seek higher and longer term incoming scientist mobility and must act so that the EU achieves a net brain-gain.
L’Union européenne dispose à présent d’instruments qui lui permettent d’attirer des savants de haut niveau pendant une plus longue période et elle doit agir de manière à en tirer un gain net de cerveaux.

University of Toronto President Robert Pritchard pointed out that this initiative alone is the equivalent of recruiting the faculty of a major university almost overnight — a net brain gain of invaluable proportions.
Le président de l'Université de Toronto, Robert Pritchard, a signalé que cette initiative à elle seule équivalait à recruter le personnel enseignant d'une grande université presque du jour au lendemain, un gain net de cerveaux incommensurable.

Last year at this round we were given evidence that Canada was actually in a net brain gain situation, that when you looked at all the people coming in, particularly because of recent immigration policy changes, we were actually gaining brains.
L'année dernière, au cours de ces consultations, on nous a fourni des preuves que le Canada était en fait dans une situation de gain net en ce qui a trait aux cerveaux, que si on considérait toutes les personnes qui arrivaient au pays, notamment en raison des récentes modifications apportées à la politique en matière d'immigration, nous étions en fait en train de gagner des cerveaux.