Vertaling van "net discounted value " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

net discounted value
valeur nette actualisée

low calorific value | low heat value | lower heating value | net calorific value | net heating value | net specific energy | LHV [Abbr.] | NCV [Abbr.]
P.C.I. | pouvoir calorifique inférieur

discounted present value of interest subsidies | discounted value of interest subsidies
valeur actualisée des bonifications d'intérêt

present value | PV | discounted value | discounted present value | present worth
valeur actualisée | valeur actuelle | valeur présente

present value | discounted present value | discounted value | PV
valeur actualisée | valeur actuelle | VA

present value [ PV | discounted present value | discounted value ]
valeur actualisée [ VA | valeur actuelle ]

lower heating value [ LHV | low heat value | low heating value | net heating value | net calorific value | lower calorific value ]
pouvoir calorifique inférieur

net calorific value | NCV | net heating value | lower heating value | lower heat value
pouvoir calorifique inférieur | p.c.i. | PCI

net realizable value [ NRV | expected exit value | net recoverable amount ]
valeur de réalisation nette

lower calorific value (1) | low heating value (2) | net calorific value (3) [ LHV | NCV ]
pouvoir calorifique inférieur [ PCI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) the net present value of the loan for the remainder of its term calculated at the date of prepayment and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the calculation,
(i) la valeur actualisée nette du prêt pour le reliquat de sa durée, calculée à la date du paiement anticipé et escomptée au taux officiel d’escompte de la Banque du Canada le jour du calcul,

It is a net present value, discounted rate type of calculation.
C'est un calcul du genre taux de rentabilité actualisé, de valeur actualisée nette.

The precise amount of the advantage with respect to the acquisition price paid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction provided by the amortisation that is deductible throughout the amortisation period following the acquisition.
Le montant exact de l’avantage relatif au prix d’acquisition payé correspond à la valeur actualisée nette de la réduction de la charge fiscale octroyée au titre de l’amortissement déductible durant toute la période d’amortissement suivant l’acquisition.

In the light of the above considerations, in a given year, for a given beneficiary, the precise amount of the aid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction granted by the amortisation under Article 12(5) TRLIS.
Compte tenu des considérations qui précèdent, au cours d’un exercice donné et pour un bénéficiaire donné, le montant exact de l’aide correspond à la valeur actualisée nette de la réduction de la charge fiscale octroyée au titre de l’amortissement visé à l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS.

Fourth, the economic effects of the Northern Gateway would provide $125 billion in net benefits to the Canadian economy during the period 2010 to 2048, as pointed out in the work of Robert Mansell and Wright, due to the expansion of exports and the oil price uplift, with the discounted value ranging from $42 billion, with a 5% discount rate, to $16 billion with a 10% discount rate.
Quatrièmement, comme il est mentionné dans une étude menée par Robert Manselland and Wright, les retombées économiques du projet Northern Gateway rapporterait à l'économie canadienne des avantages nets de 125 milliards de dollars au cours de la période 2010-2048 en raison de l'expansion des exportations et du redressement du prix du pétrole, qui s'établirait entre 42 milliards de dollars — en fonction d'un taux de réduction de 5 % — et 16 milliards de dollars — en fonction d'un taux de réduction de 10 %.

In response to the calculation carried out by Corus (see recital 35 of this Decision) of the net discounted value of the returns expected from Carsid, the Belgian authorities used the same methodology as Corus, but with a number of corrections as regards in particular the residual value of Carsid’s installations and the hypothesis of continued operations.
Par ailleurs, pour répondre au calcul fait par Corus (voir considérant 35 de la présente décision) de la valeur actualisée nette des rendements attendus de Carsid, les autorités belges ont utilisé la même méthodologie que Corus avec cependant quelques corrections concernant notamment la valeur résiduelle des installations de Carsid et l’hypothèse de la continuation des opérations.

Corus calculated the net discounted value of the returns which Sogepa is likely to make on its investment.
Corus a calculé la valeur actualisée nette des rendements que la Sogepa est susceptible de réaliser sur son investissement.

2. Public expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall be equal to the discounted value of the investment cost of the proposed project less the discounted value of the net revenue, calculated by deducting the operating costs from the global revenues from the investment over the appropriate reference period, depending on the project's financial features.
2. Les dépenses publiques liées à un projet générateur de recettes et entrant dans le calcul de la contribution communautaire conformément à l'article 149 correspondent à la valeur actualisée du coût d'investissement du projet proposé, déduction faite de la valeur actualisée des recettes nettes de l'investissement, calculée en déduisant des recettes globales les coûts de fonctionnement sur une période de référence adéquate, en fonction des caractéristiques financières du projet.

In particular, as regards the discount factor used to determine the net present value of the pension obligations, the Commission was satisfied that the choice of the discount factor was made with reference to market rates and based on international accounting standards.
En particulier, la Commission note avec satisfaction que le taux d'actualisation utilisé pour déterminer la VAN des engagements en question a été établi par référence aux taux du marché et conformément aux normes comptables internationales.

So you apply a discounted rate to it and it discounts the losses you would have later on in the life of the project and tries to make a calculation of what the net present value was.
On applique donc un taux réduit et on réduit ainsi les pertes que l'on aurait plus tard en essayant de calculer ce qu'est la valeur nette actuelle.