Vertaling van "net domestic investment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

net domestic investment
investissement intérieur net

net private domestic investment
investissement intérieur net privé

net international investment position | NIIP [Abbr.]
PEGN | position extérieure globale nette | position extérieure nette | PEN [Abbr.]

net domestic product at market prices
produit intérieur net aux prix du marché

net domestic product at market prices | NDP [Abbr.]
produit intérieur net aux prix du marché | PIN [Abbr.]

domestic investment
investissement intérieur [ investissement national ]

net domestic product | NDP
produit intérieur net | PIN

net benefit investment ratio
rapport bénéfices nets/investissements

net income from investments | net investment income | net investment gain
produits nets des placements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Strong productivity growth in past years has contributed to improved competitiveness, and the recent worsening in the Net International Investment Position appears to be driven by factors disconnected with the domestic economy.
La forte croissance de la productivité au cours de ces dernières années a contribué à l'amélioration de la compétitivité, et la récente détérioration de la position extérieure globale nette semble être due à des facteurs déconnectés de l'économie nationale.

However, the AMR shows that further progress is needed to address high debt and the net international investment position of the most indebted economies, while high current account surpluses persist in some countries, suggesting possibly inefficient levels of saving and investment and the need to strengthen domestic demand.
Cependant, il signale que de nouveaux progrès s'avèrent nécessaires pour s'attaquer à l'endettement élevé et à la position extérieure globale nette des économies les plus endettées, alors que certains pays continuent d'afficher un excédent élevé de la balance courante, ce qui laisse penser que les taux d'épargne et d'investissement sont peut-être inefficaces et que la demande intérieure doit être renforcée.

invest in local food systems in order to boost rural economies and ensure decent jobs, equitable social safety nets and labour rights, to improve arrangements for democratic scrutiny of access to resources, including farmers’ seeds, and to ensure the effective engagement of small-scale producers in policy processes and implementation; stresses in particular that NAFSN must encourage the establishment of domestic processing industries in the agriculture sector and the improvement of food storage techniques, and must strengthen the link between agriculture and trade so as to build local, national and regional markets that benefit family farmers and provide quality food for consumers at accessible prices.
à investir dans des systèmes agroalimentaires locaux pour stimuler l'économie rurale, à garantir des emplois décents, un système de sécurité sociale juste et des droits en matière de travail, à renforcer les dispositifs de contrôle démocratique au regard de l'accès aux ressources, y compris les semences paysannes, ainsi qu'à associer concrètement les petits producteurs aux processus d'élaboration des politiques et de mise en œuvre de ces dernières; à encourager la mise en place d'industries locales de transformation dans le secteur agricole ainsi que l'amélioration des techniques de stockage des aliments, et à renforcer le lien entre l'agriculture et le commerce afin de développer des marchés locaux, régionaux et nationaux qui profitent aux exploitations familiales et fournissent des aliments de qualité, économiquement accessibles, aux consommateurs.

C. whereas the European Union committed itself to reindustrialising Europe by investing in and supporting the principles of sustainability, competitiveness and innovation, in order to achieve a share of at least 20 % in industrial production as part of the EU Member States’ GDP until 2020; whereas the European Council has committed itself to reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40 %, increasing the share of renewable energy to at least 27 % and increasing energy efficiency by at least 27 % by 2030, with a view to raising this target to 30 %; whereas SMEs should play their role in fulfilling these targets, as 93 % of them are already taking measures to become more resource efficient; whereas according to the Commission, better eco-design, waste prevention, recycling and reuse could bring net savings for EU businesses, estimated to represent up to EUR 600 billion, or 8 % of annual turnover, while also reducing total greenhouse gas emissions by 2-4 %;
C. considérant que l'Union européenne s'est engagée à réindustrialiser l'Europe en investissant dans les principes de durabilité, de compétitivité et d'innovation et en les défendant, afin d'atteindre une part d'au moins 20 % de la production industrielle dans le PIB des États membres de l'Union d'ici à 2020; que le Conseil européen s'est engagé à réduire les émissions internes de gaz à effet de serre d'au moins 40 %, à augmenter la part des énergies renouvelables d'au moins 27 % et à augmenter l'efficacité énergétique d'au moins 27 % d'ici à 2030, l'objectif étant de porter cet objectif à 30 %; que les PME devraient contribuer à la réalisation de ces objectifs, puisque 93 % d'entre elles prennent déjà des mesures pour améliorer leur efficacité énergétique; que, selon la Commission, une amélioration de l'éco-conception, de la prévention, du recyclage et de la réutilisation des déchets pourrait générer des économies nettes pouvant atteindre 600 milliards d'euros, soit 8 % du PIB annuel, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre de 2 à 4 %;

G20 members with sustained, significant external surpluses pledged to boost investment, loosen fiscally by taking measures such as improving social safety nets, and strengthen the domestic economy.
Les membres du G20 ayant des excédents extérieurs importants et durables sont engagés à stimuler l'investissement, à détendre leurs budgets en prenant des mesures telles que l'amélioration des filets de sécurité sociaux, et à renforcer leur économie intérieure.

It is not a net cost for the economy or a reduction of GDP, but an additional investment in Europe's domestic economy.
Il ne s’agit pas d’un coût net pour l’économie ni d’une réduction du PIB mais d’un investissement supplémentaire dans l'économie européenne.

C. whereas speculation on commodities that increases volatility in agricultural markets makes it more difficult to finance innovative investments for rebuilding domestic agricultural production in net food import-dependent countries,
C. considérant que la spéculation sur les produits de base qui engendre la volatilité sur les marchés agricoles rend difficile de financer des investissements novateurs qui permettraient de reconstruire une production agricole domestique dans les pays qui sont dépendants des importations de denrées alimentaires;

We've heard from Ms. Arsoniadis Stein that there are measures here that fall outside the ambit even of international comparisons, that other domestic regimes don't have similar measures, that this is going to have a serious net impact on investment in shipping in this country.
Mme Arsoniadis Stein nous a dit que certaines de ces mesures dépassent même la portée des conventions internationales, que d'autres régimes nationaux ne comportent pas de telles mesures, que celles-ci vont avoir une incidence nette grave sur l'investissement dans le secteur des transports au Canada.

It makes no sense to impose such costs on a huge investment owned by the broad Canadian public.such restrictions do nothing to lower domestic costs of capital or reduce the nation's net foreign indebtedness.
Il n'est pas logique d'imposer de tels coûts à un énorme fonds d'investissement détenu par l'ensemble de la population canadienne [.] de pareilles restrictions ne contribuent en rien à diminuer les coûts intérieurs des capitaux ou à réduire l'endettement net du pays à l'étranger.